República Tcheca ou República Tcheca (ou ambas)?

Um amigo que viaja pela Europa está tentando me dizer que a República Tcheca agora é chamada de 'República Tcheca' (argumentando que é um país 'novo' se estiver contando, mas isso é uma questão paralela).

Pelo que posso encontrar on-line, o novo nome não está conseguindo entender , mas estou esperando uma fonte legal oficial definitiva - existe uma lista legal, digamos, legal de países com seus nomes? (Em inglês, por uma questão de argumento, para evitar confusões de exônimos como Deutschland / Alemanha ..)

Como alternativa, também seria aceitável um link para uma alteração da lei que decrete o novo nome.

Nota: A pergunta relacionada é sobre falar com o povo tcheco, mas isso é sobre o mundo inglês em geral, se deveríamos mudar oficialmente para um novo nome.

A República Tcheca é um nome curto e preferido em inglês, mas a República Tcheca ainda é o nome completo oficial do país.

Nome abreviado do país "Česko" / "Czechia" a ser inserido nas bases de dados da ONU

O nome "República Tcheca" não substituirá o nome oficial completo da República Tcheca. É simplesmente a versão em inglês do nome abreviado do país ("Česko") e, como tal, será inserida nas bases de dados da ONU de nomes de países. De fato, “Česko” é oficialmente o nome abreviado da República Tcheca desde 1993. Faz parte de um padrão nacional estabelecido naquele ano pelo Escritório Tcheco de Inspeção, Mapeamento e Cadastro e aprovado (do ponto de vista linguístico) pela Língua Tcheca. Instituto da Academia de Ciências da República Tcheca.

O nome completo do país “República Tcheca” (“Česká republika”) continuará sendo o nome político oficial do país. "Czechia" será usado apenas como a versão em inglês do nome abreviado do país "Česko". Cabe a cada entidade decidir se deve usar a versão curta (“Česko / República Tcheca”) ou a versão longa (“Česká republika / República Tcheca”).

Em algumas línguas, o nome abreviado da República Tcheca já está bem estabelecido, por exemplo, em francês - la Tchéquie, espanhol - Chequia, alemão - Tschechien.

(A ênfase é minha)

Fonte: Ministério das Relações Exteriores da República Tcheca

Falando sobre a Checoslováquia, o CIA World Factbook afirma que

Em 1 de janeiro de 1993, o país passou por um "divórcio de veludo" não-violento em seus dois componentes nacionais, a República Tcheca e a Eslováquia. A República Tcheca ingressou na Otan em 1999 e na União Européia em 2004. O país mudou seu nome abreviado para República Tcheca em 2016

(A ênfase é minha)

Em seguida, o próprio site da república, em vários gráficos, lista o novo nome abreviado; também há artigos no próprio site que discutem a mudança de nome. Um deles diz

Faz um ano que a palavra República Tcheca, uma versão mais curta do nome República Tcheca, foi inserida no banco de dados da ONU de nomes geográficos de países. Para marcar a ocasião, o departamento geográfico da Faculdade de Ciências de Praga organizou uma conferência especial, avaliando o sucesso do processo de adoção do nome República Tcheca.

Fonte (este artigo é uma leitura obrigatória)

Então este artigo no site oficial detalha o processo também

As principais autoridades da República Tcheca estão reunidas para tentar chegar a um acordo sobre um nome abreviado para a República Tcheca. O pioneiro em inglês parece ser o nome Czechia e que em breve poderá aparecer em todo o lugar.

Então este é muito relevante para alienígenas, para que eles saibam o que dizer

No início deste mês, o Ministério das Relações Exteriores da República Tcheca lançou um vídeo de cinco minutos promovendo a República Tcheca ou, digamos, a República Tcheca. Além de mostrar as realizações do país, o vídeo também visa reforçar a conscientização da versão curta, recentemente aprovada, de seu nome oficial.

Então nós temos essa informação da ONU

Estatísticas da ONU sobre República Tcheca

A Checoslováquia era um membro original das Nações Unidas a partir de 24 de outubro de 1945. Em uma carta de 10 de dezembro de 1992, seu Representante Permanente informou o Secretário-Geral de que a República Federal Checa e Eslovaca deixaria de existir em 31 de dezembro de 1992 e que a República Tcheca e a República Eslovaca, como Estados sucessores, solicitaria a adesão às Nações Unidas. Após o recebimento da solicitação, o Conselho de Segurança, em 8 de janeiro de 1993, recomendou à Assembléia Geral que a República Tcheca e a República Eslovaca fossem admitidas como membros das Nações Unidas. A República Checa e a República Eslovaca foram assim admitidas em 19 de janeiro desse ano como Estados-Membros. Em 17 de maio de 2016, a Missão Permanente da República Tcheca junto às Nações Unidas informou a ONU de que o nome abreviado a ser usado para o país é República Tcheca.

(A ênfase é minha)

TL; DR

Podemos usar qualquer um dos nomes, mas seu governo prefere / promove o uso do menor em inglês.

O nome oficial é República Tcheca

Como cidadão checo, tenho de concordar que existe alguma confusão nestes nomes. No entanto, o nome oficial é República Tcheca, com a República Tcheca sendo um nome abreviado para República Tcheca. Se você precisar de um pequeno "exemplo", é um pouco semelhante a Thomas e Tom.

República Tcheca é equivalente a Česko, República Tcheca a Česká Republika

Além disso, observe que o uso da República Tcheca para toda a República Tcheca pode irritar as pessoas da Morávia e / ou Silésia. Historicamente, essas partes da República Tcheca foram separadas do resto da República Tcheca e as pessoas ficaram com raiva de mim por usar Česko (República Tcheca) em vez de Česká Republika (República Tcheca).

Com certeza, tanto na diplomacia na República Tcheca, na vida cotidiana (esportes, viagens, cultura) na República Tcheca, quanto na França e na República Francesa. Nome curto e formal, ambos têm papéis diferentes. E sim, é apenas uma questão de se acostumar com isso. A Checoslováquia foi chamada de "terrível" e "desvantagem injusta" pela National Geographic em 1921, 3 anos após a fundação do estado. Líderes intelectuais tchecos, os irmãos Capek consideraram a Tchecoslováquia "ridícula" em 1922 ainda. O nome abreviado funciona bem na maioria dos idiomas, não sendo o inglês uma exceção www. https://www.czechia-heart-of-europe.com/articles