O site de turismo de Veneza lista várias regras. Ok, não nadar nos canais, e jogar lixo também não é permitido (duh?). Mas há algo desconcertante para mim aqui:

"Sem pé a qualquer momento" - mesmo para consumir alimentos e bebidas, com exclusão de restaurantes, cafés e áreas de refrescos.

É este realmente o caso? Sem ficar parado? Parece bizarro, certamente é muito pior verificar um mapa, seu telefone ou usar uma câmera enquanto permanece em movimento o tempo todo?

Não, ficar em pé não é ilegal em Veneza . Eu acho que a citação se perdeu na tradução. A versão italiana diz:

È Proibir a comunicação comum para consumo de bebidas alcoólicas ou bebidas alcoólicas e exclusão da área em concessão no Pubblici Esercizi.  

Como um falante nativo de italiano, eu traduziria isso como:

É proibido parar para comer ou beber, exceto nas áreas designadas para os Espaços Públicos Utilizados Comercialmente (por exemplo, bares, restaurantes, lanchonetes, vendedores de sorvete, etc.).

O que basicamente significa " sem piqueniques ".

Como observado em outras respostas e comentários, isso provavelmente é um erro de tradução - parece que eles significam "sem demora, mesmo se você estiver comendo". Meu palpite é que isso provém do regulamento de tráfego comum "Não Permanente" , ou do sentido 9a de Merriam-Webster de "ficar em pé":

3a: permanecer parado ou inativo

... não do sentido "vertical sobre dois pés" da palavra. Claramente do contexto, eles também não querem que você esteja sentado nesses lugares.

É importante observar que nessa página, essa restrição não é para Veneza em geral . É específico da seção que fornece uma pequena lista de lugares (presumivelmente com tráfego intenso) onde você não deveria se sentar, todos eles na Praça de São Marcos ou nas proximidades:

Exceto em áreas especificamente designadas, é proibido sentar na Praça de São Marcos e na Piazzetta dei Leoncini, embaixo das arcadas e nos degraus da Procuratie Nuove, da Ala Napoleônica, da Biblioteca Sansovino, sob as arcadas do Palácio Ducal, em a impressionante entrada da Praça de São Marcos, também conhecida como Piazzetta San Marco e seu cais.

Sem saber o que são todos esses lugares (espero que minha primeira viagem a Veneza seja no próximo verão!), Não consigo interpretar todas as vírgulas e cláusulas dessa lista, mas acho que se divide em:

• na Praça de São Marcos
• na Piazzetta dei Leoncini
• sob as arcadas (arcos) e nos degraus da Procuratie Nuove
• a asa napoleônica (provavelmente também significando sob os arcos)
• a Biblioteca Sansovino (aposto que também significa arcos; há arcos por toda parte)
• sob as arcadas do Palácio Ducal
• na impressionante entrada da Praça de São Marcos, também conhecida como Piazzetta San Marco
• e sua [St. Cais da Praça de Marcos].

Basicamente, isso parece ser uma lista de praticamente todas as coisas na Praça de São Marcos .

Como podemos ver a partir do Google Maps esta fotosfera , na prática, muitas pessoas não ficar na Praça de São Marcos:

... e aqueles caras de uniforme não parecem muito preocupados.

O site que você mencionou fornece um esboço razoável do que é proibido, no entanto, as referências oficiais são mencionadas na parte inferior:

( ver artigos 23 e 49 seções da regulamentação da Polícia Urbana )

Os regulamentos estão obviamente em italiano, então eu os traduzirei para você.

Artigo 23

Original:

Altri atti vietati

No todo o território da Comuna, há restaurantes locais em luogo pubblico ou aperto al pubblico:

• proteger a pulsa da pessoa, a dose e os animais;
• obter lasciar cadere carta, liquidi, polveri ou altri oggetti;
• lojas de conveniência, festivais, luminárias, senhas apposito permesso;
• lasciar vagare ou abbandonare qualsiasi specie di animale;
• eseguire qualsiasi gioco que possa custar pericolo molestia, fuori dai luoghi and ciò destinati;
• efetivar práticas esportivas ou ricreativas de pericolose ou moleste;
• depositar recipientes ou cose sotto le pubbliche fontane;
• entrar negli spazi erbosi, cogliere fiori, manomettere piante ou comunque danneggiarle;
• calpestare ou sedersi sulle aiuole, negz spazi erbosi dei parchi e giardini pubblici, nonché sostare sugli spazi erbosi com qual tipo de veículo;
• arrampicarsi sugli alberi, sui pali, sul inferriate, sugli edifici, sui monumenti, sui fanali della pubblica administração;
• sdraiarsi o salire sulle panchine;
• nuotare ou bagnarsi em todos os canais, canais, no Bacino San Marco e comunque em qualquer outro tipo de negócio em prosseguimento de centros abitati;
• spogliarsi e vestirsi sulla pubblica via e in luoghi di centri abitati;
• spogliarsi and vestirsi pubblica via via in luoghi esposti alla pubblica vista.

Na Piazza San Marco, localize os pórticos e gradue-se a Procuratie Nuove e a loro prosecuzione para a La Napoleonica e a Libreria Sansoviniana, na Piazzetta dei Leoncini, no Porticato di Palazzo Ducale, na Piazzetta San Marco e no sul, ou seja, proibida sedersi di fuori degli spazi especificamente em um conto de escopo adibiti.

É proibido proibir o uso de bebidas alcoólicas ou bebidas alcoólicas por exclusão de concessões no Pubblici Esercizi, além de obter ou abbandonar no sumo pubblico carte, barattoli, bottiglie e tipo de problema de solidez ou liquido.

Tradução:

 Outros atos proibidos

Em todo o território do município de Veneza em uma área pública, ou em uma área aberta ao público, também é proibido:

• limpar-se, objetos ou animais
• jogar papel, líquidos, pó ou outros objetos
• para colocar decorações, swags, luzes sem uma autorização específica
• libertar ou abandonar qualquer tipo de animal
• jogar qualquer tipo de jogo que possa causar danos ou aborrecimento, fora dos locais especificamente destinados a isso
• praticar esportes perigosos ou irritantes
• colocar recipientes ou objetos sob fontes públicas
• entrar nas áreas gramadas, colher flores, mexer nas plantas ou danificá-las
• pisar ou sentar nos canteiros, nas áreas gramadas de parques e jardins públicos, bem como parar / permanecer nas áreas gramadas com qualquer tipo de veículo
• escalar árvores, postes, portões, prédios, monumentos, candeeiros da administração pública
• deitar ou montar nos bancos
• nadar ou se molhar em todos os rios, canais, bacia de San Marco e de qualquer maneira em qualquer tipo de água localizada perto da cidade
• despir-se ou vestir-se nas ruas e nos espaços da cidade
• despir-se ou vestir-se nas ruas e em lugares que podem ser vistos pelo público

Na Praça San Marco, ao longo das arcadas e escadas da Procuratie Nuove e em sua extensão em direção a Ala Napoleonica e Libreria Sansoviana, na Piazzetta dei Leoncini, ao longo das arcadas do Palazzo Ducale, na Piazzetta San Marco e no cais, é proibido sente-se fora dos espaços especificamente destinados a isso.

Em qualquer caso, é proibido parar / ficar para comer ou beber, exceto em áreas que foram alugadas para empresas [nota do tradutor: isso significa basicamente bar, pubs e restaurantes, suas instalações e suas mesas, mesmo em solo público], ou então jogar ou abandonar papel, latas, garrafas ou qualquer tipo de lixo sólido ou líquido no solo público.

Artigo 49 septies

Original:

Intralcio alla viabilità

Salve a norma na matéria de circuitos circulares, como os principais pedestres do território turco do território da Comuna de Veneza, assim como identifique o pedido de ordenação sindical, ou seja, sente-se sem motivação, provocando intralidades, circunferência, com o mesmo comportamento público ou acessível ao público.

Salva o aplicativo da norma penali, que controla todos os divisões do presente, qual é a introdução final de todas as coleções não autorizadas do danaro ou outras utilidades, e aplica a sanção administrativa acessória da confederação do danaro que fornece produtos da violação, como o dall ' art.20 da legenda 24 de novembro de 1981, n.689, pág. 689/81.

Tradução:

Obstáculo ao tráfego

Sem prejuízo das regras de trânsito, é proibido parar sem motivo nas rotas de pedestres de alto fluxo turístico no território do município de Veneza (identificadas por ordem específica do prefeito), causando obstrução à circulação, com comportamentos como implorar em solo público ou acessível ao público.

Sem prejuízo da aplicação da lei criminal, se a obstrução visar a cobrança não autorizada de dinheiro ou outros benefícios, os infratores desta proibição receberão a sanção administrativa que consiste na apreensão do dinheiro obtido através da violação, conforme previsto em arte. 20 da lei n. 689 (24 de novembro de 1981), na forma de apreensão cautelar nos termos do art. 13 da referida lei n. 689/81.

Conclusão

A versão em inglês do site é mal traduzida devido ao fato de o verbo italiano sostare ser uma combinação de "ficar de pé" e "ficar" com a conotação de ocupar um espaço (também significa "deixar seu carro estacionado") .

Isso não significa que você não pode ficar parado e olhar para os prédios ou verificar seu telefone. Isso significa que você não pode ocupar um espaço para comer (como um piquenique) ou obstruir o tráfego de pedestres.

Eu não falo italiano, mas temos uma regra semelhante aqui em um shopping muito popular que as pessoas não podem ficar conversando / comendo se essa área não faz parte de um restaurante.

Esta regra é para impedir a concentração de pessoas que impedem o tráfego ou outros movimentos simplesmente parando; especialmente em áreas movimentadas.

Estritamente para evitar engarrafamentos, pois o local está muito cheio de tráfego de pedestres - principalmente nos fins de semana; e os turistas (shopping muito popular, muito grande) tendem a parar de alguma forma no meio e tirar fotos, conversar e às vezes até fazer piquenique (!) na calçada.

Eu vi uma vez um monte de pessoas estendendo um tapete e uma cesta de piquenique nas escadas rolantes no estacionamento em uma colina gramada.