Etiqueta japonesa: erros mais comuns (e ofensivos)? [fechadas]

Estou ciente de que o Japão tem muitas regras não escritas de etiqueta. Quais são algumas das violações de etiqueta mais comuns (e ofensivas) feitas pelos visitantes?

Por outro lado, que comportamentos mostram respeito e compreensão da cultura japonesa?

Pegue os cartões de visita com as duas mãos quando lhe for dado; dê-os com as duas mãos. Olhe para o cartão recebido e coloque-o à sua frente em cima da mesa enquanto estiver conversando com a (s) pessoa (s).

Você PODE socar com um pauzinho na comida e segurá-lo com a outra se for algo difícil de comer (bolinhos, batatas etc.). Não coloque os dois no entanto.

Não mergulhe o arroz de sushi em molho de soja. Idealmente, tente mergulhar apenas o peixe nele. Não jogue muito wasabi no molho de soja. Idealmente, basta pegar um pedaço pequeno e colocá-lo diretamente no peixe antes de comê-lo. Essas duas regras são especialmente importantes se você estiver sentado em um balcão de sushi, pois os dois erros informam ao chef que você precisa "consertar" a comida dele. No entanto, você PODE comer sushi com a mão direita se tiver problemas com os pauzinhos. Coma o gengibre em conserva entre pedaços de sushi em pequenas porções - não o coma antes que o sushi chegue.

Em geral, tente imitar o comportamento das pessoas que têm o mesmo status ao seu redor (colegas de trabalho, colegas de trabalho) quando se trata de se curvar, onde sentar, quão alto é o falar, quanto beber / comer quando na presença de alguém superior (chefe, professor etc).

Não se dirija / apresente-se com -san. Enquanto você diz "este é o senhor Smith" e em japonês diz "este é o Smith-san", você NÃO se apresenta com "meu nome é Smith-san", mas sim "meu nome é Smith".

Dragões são criaturas sortudas. Não compare algo ruim / perigoso a um dragão. Eu já vi isso algumas vezes e isso realmente mostra que você não tem idéia da Ásia em geral.

Se você tentar falar japonês, tente alguém em quem confie para fazer uma boa avaliação primeiro. Se você tem um forte sotaque inglês / francês e as pessoas não entendem o que você quer dizer em japonês, você se sente desconfortável. Por outro lado, você pode causar uma boa impressão ao criar frases curtas que podem ser usadas para fornecer um feedback positivo ("Oishkatta desu" depois de um jantar etc.) com um sotaque razoavelmente compreensível.

Não abra presentes que você recebeu na frente da pessoa que os deu, a menos que seja incentivado a fazê-lo. Faz você parecer ganancioso e há um enorme risco de perda de rosto, caso você não goste do que recebeu, etc.

Se você tem convidados japoneses onde quer que esteja, dê-lhes um pequeno sapo (de brinquedo / de cerâmica / o que for) como presente de partida. A palavra "sapo" e "retorno" têm a mesma pronúncia em japonês e indicam que você deseja que eles voltem. Não faça isso se você estiver no lugar de outra pessoa.

Se você for a algum lugar, compre uma pequena lembrança (como chocolates, biscoitos etc.) do local onde esteve, especialmente coisas locais que normalmente não podem ser compradas em supermercados em qualquer lugar. Se você estiver em um escritório em Tóquio e for a Osaka para uma viagem de negócios, compre algumas das coisas vendidas na estação de trem. Elas são sempre embaladas individualmente para que você possa dar a todos em seu departamento cookies ou qualquer outra coisa. Coloque-os na mesa de todos quando voltar - não é preciso entregá-los pessoalmente. Não é tão importante o que é, ou que é caro. Se você estiver em uma viagem particular, compre algo pequeno apenas para seus melhores amigos - talvez seu chefe também.

Se você estiver em um restaurante, verifique se há um caixa na entrada ao entrar. Você provavelmente também terá um papel em uma prancheta na / debaixo da mesa onde o garçom anota seus pedidos. Ao pagar, pegue a prancheta e vá diretamente para a saída para pagar. Caso contrário, peça o cheque em cima da mesa.

É completamente normal perguntar qual molho combina com qual comida. Frequentemente, os japoneses em cima da mesa não sabem o que se passa com o que quer, já que muitos restaurantes tentam torná-lo mais especial adicionando diferentes molhos para um curso.

Você provavelmente terá 3 perguntas como estrangeiro no Japão (em uma fila, feitas pela mesma pessoa): Você fala / estuda japonês? Você gosta de garotas japonesas? Você come Natto ? Eu acho que isso vem de alguns japoneses que têm um certo medo de que não sejam japoneses "o suficiente". Eles sentem que falam mal o japonês, preferem / admiram as mulheres ocidentais e muitas não gostam de nattō. Se você estuda / gosta da língua japonesa, gosta de garotas japonesas E gosta de nattō, você é quase mais japonês do que elas desejam. Falo japonês e gosto de garotas japonesas, mas não gosto de nattō. O povo japonês SEMPRE ficou aliviado quando eu lhes disse que não gosto de nattō.

Não traga tópicos sobre a Segunda Guerra Mundial ou as disputas de ilhas com a Coréia / China etc. Se o tópico já estiver lá, não comente. Se você acha que precisa contribuir ou participar, traga um exemplo de disputas históricas / territoriais em seu país, mas não dê opiniões sobre os tópicos em japonês. Há grandes chances de que o que você lê em seu jornal local fora do Japão seja bem diferente do que você lê dentro do Japão, e você só pode parecer tolo.

Não exponha nenhuma tatuagem que você possa ter. As tatuagens são tradicionalmente ligadas à máfia japonesa.

Respeite a comida. Termine o seu prato. Não ande por aí enquanto come .

Não incline as pessoas - em qualquer lugar, nunca.

Se precisar fazer / receber uma chamada de celular, saia do compartimento da sala / restaurante / trem.

Se você tirar uma foto com seu celular ou câmera digital compacta, verifique se o "som do obturador" está ligado. As pessoas têm medo de tirar fotos em segredo, especialmente em locais públicos.

Tenha muito cuidado com o seu comportamento em geral. As pessoas ignoram educadamente se você se comportar de maneira rude. Isso não significa que está tudo bem. Eu já vi muitas pessoas que começaram a se tornar cada vez mais rudes simplesmente porque ninguém as denunciou. Pode gerar um certo nível de arrogância, já que as pessoas pensam que tudo o que fazem é bom.

Em relação a alguns dos comentários abaixo

Eu gostaria de fazer uma declaração aqui sobre a acusação nos comentários de eu ser sexista. Levo muito a sério qualquer tipo de discriminação e me oponho fortemente a eles. Portanto, fico ainda mais chateado quando sou acusado de ser sexista. Eu considerei isso muito bem e cheguei à conclusão de que é necessário comentar sobre isso. Não percebo que nem os comentários nem a minha resposta estejam aqui no lugar certo, mas enquanto a acusação permanecer abaixo, estou convencido de que uma resposta adequada do meu lado é absolutamente necessária em relação ao peso dessas acusações.

Sobre a questão de colocar as pessoas no mesmo contexto que a comida:

"Mulheres" neste tópico são objetos como Natto!

A acusação parece ser que uma pessoa que me pergunta em seqüência direta as perguntas se eu gosto de um tipo de comida e se eu gosto de mulheres japonesas é sexista. Eu responder de acordo com a pergunta, em vez de rejeitá-la como sexista, estava me deixando sexista também. Isso significa, no entanto, que se alguém dissesse em uma frase a alguém do sexo oposto: "Eu amo este país e também amo você" tornaria alguém sexista, pois também compara uma pessoa com um objeto. Oponho-me fortemente a esta conclusão. Que introdução é preciso fazer antes de falar sobre as pessoas para não degradá-las e ser acusado de sexismo?

Sobre a questão se o pouco tempo que um turista estiver no Japão é importante:

Por que seu gosto é importante como turista nas "Mulheres" de um país ?! As mulheres são alimentos ou você vai comprá-las ou se casar com elas em um curto período de tempo? Certamente, essas não são minhas perguntas, pois não é importante para mim o motivo de você ou dos outros turistas viajar para outro país, mas essa pergunta é "sexista".

Esta pergunta foi feita por um japonês que mora no Japão para mim, um estrangeiro que mora no Japão. Embora esta página não seja para expatriados, mas para viajantes, muitas pessoas nesta página retornam várias vezes ao mesmo país e, portanto, estão interessadas na cultura e nos erros que se pode cometer ao ter interações mais longas com os habitantes locais. Meu exemplo não trata de um turista de fim de semana que vê apenas alguns dos templos mais famosos de Kyoto. Mas, independentemente dessa questão, nada nesse contexto é sexista apenas porque a situação descrita não se aplica a turistas de curto prazo.

O contexto é sobre comparar uma preferência de aparência visual de pessoas em uma parte do mundo com pessoas de outra parte do mundo. Perceber uma diferença visual entre caucasianos e japoneses não é sexista, pois não compara homem a mulher de forma alguma. Além disso, não é racista, pois é apenas a observação de um fato muito óbvio, não uma alegação de superioridade inerente a um deles. A atração visual (ou seja, ao ver, mas não conhecer uma pessoa) em relação ao outro sexo é um fato biológico - e não sexismo. Combinar a atração visual com a preferência pela aparência visual, sendo a questão de um determinado tipo de corpo e possivelmente a cor do cabelo, também não é sexismo. Não trata as mulheres como objetos e não julga os homens superiores às mulheres. Caso contrário, a mera pergunta "

Curiosamente, li um artigo no askmen.com sobre os 10 principais erros de etiqueta japonesa .

Em resumo, temos:

1. Assoar o nariz em público
2. Apontando com o dedo indicador
3. Não derrame sua própria cerveja
4. Usando chinelos de banheiro fora do banheiro
5. Dar presentes em múltiplos de quatro
6. Não lavar antes de entrar em um banho público
7. Passar comida com pauzinhos para outra pessoa
8. Furar pauzinhos na posição vertical no arroz (muito ruim)
9. Manuseio incorreto do cartão de visita de alguém (não o coloque no bolso de trás ou dobre)
10. Vestindo seus sapatos na casa de alguém

Eu fiz três anos de japonês na escola, e os pauzinhos no arroz foram definitivamente um que aprendemos, assim como o uso de sapatos na casa de alguém.

A resposta de Marcos é excelente e cobre todos os grandes. Por experiência, pensei em adicionar outros / meus próprios problemas sociais:

• Comer em público enquanto caminha
• Cruzando as pernas na frente dos superiores (chefe ou gerente, geralmente)
• Limpe o rosto com 'oshibori' (pano úmido dado antes da refeição para limpar as mãos)
• Esfaquear alimentos com pauzinhos, em vez de usá-los como planejado
• Uma vez fui gemido por não ter revertido meus pauzinhos ao tirar de um prato comum, mas a maioria dos meus amigos ri quando sugiro fazê-lo.
• Por último, mas não menos importante, dizer que o espasmódico de carne de Hokkaido tem um gosto repugnante quando é trazido de volta à aula como lembrança por um estudante (Eu era jovem e estúpido)

Embora alguns deles possam parecer ridículos, fui castigado pela maioria deles, e muitos ainda me dão encolher o corpo inteiro apenas para pensar. Memórias dolorosas.

Dois pontos adicionais.

1. Nunca dê as costas a alguém com quem você está se comunicando, alguém que está ajudando ou alguém que você está visitando, especialmente na casa de um hóspede.
2. Você não deve fazer movimentos ou comentários repentinos que possam ser considerados argumentativos, hostis ou de natureza delicada. Você deve sempre prefaciar isso com alguma frase introdutória, como あ の (ano) para situações casuais ou す み ま せ ん (sumimasen) para situações formais ou com estranhos e aguardar o reconhecimento. Isso implica que você pode abrir um tópico que possa ser considerado abrupto, no mínimo.

Além disso, se você pedir assistência a um estranho em um local público (como uma estação de trem ou loja), sempre proceda à sua solicitação com す み ま せ sum (sumimasen). Fazer outra coisa seria considerado rude.

Por padrão, sente-se na parte de trás, não na frente, do táxi. No entanto, isso não é algo específico do Japão, mas algo específico da Austrália e Nova Zelândia.

O conselho de etiqueta mais contra-intuitivo que recebi é não agradecer aos funcionários. A pergunta sobre o idioma e o uso do japonês É apropriado agradecer a garçons, caixas etc. pelo serviço prestado? discute isso, e o consenso geral é que está tudo bem de qualquer maneira. A resposta de Dave MG continha uma seção sobre por que você pode optar por não agradecer à equipe:

Minha observação cultural bônus: o conceito japonês de serviço é que não se trata de pessoas. A pessoa que trabalha em uma loja ou restaurante se torna inteiramente um representante daquele local enquanto está de serviço e verifica sua personalidade individual na porta. Portanto, para o cliente, a equipe não merece interação pessoal como as outras pessoas.

Para uma mente não japonesa, parece um pouco severo, pois em outras culturas, como a minha, tendemos a pensar na pessoa que faz o trabalho. Costumo simpatizar com o cara que faz o trabalho de salário mínimo. No entanto, na cultura japonesa, não é uma tentativa de ser superior à equipe de serviço, é um reconhecimento de que a equipe de serviço também não é necessariamente investida pessoalmente no trabalho.

De certa forma, há uma certa libertação no conceito, porque a equipe também pode se destacar do trabalho para não levar os problemas para o lado pessoal.

Como uma nota lateral, não se preocupe muito com etiqueta. Se você é normalmente uma pessoa educada, e lembre-se de não usar seus sapatos ou chinelos de banheiro onde não deveria, provavelmente irá se sair bem. Passei um total de seis semanas no Japão em três viagens, e não estou ciente de cometer erros, embora tenha tido um pequeno quase acidente.

Eu não sou japonês, mas tenho muitos amigos japoneses. Eu acho que o arco é a melhor maneira de mostrar respeito pelas pessoas. Se você for a um restaurante, o gerente ou as garçonetes se curvarão e você deve se curvar e isso deve ser aceitável. E o que frustrará / incomodará a maioria dos proprietários de restaurantes japoneses é que você usa os pauzinhos para pegar um sushi ou mergulhar o arroz no molho de soja. Além disso, eles não excluem dicas. Se você acha que o serviço é bom, basta dizer obrigado e sorrir, e isso deve estar ok.

Além disso, ao comer Ramen, fazer sons também é bom, pois isso significa que é realmente bom. O cozinheiro ficará satisfeito em ouvir isso.