Lidando com a cabeça ou sacudindo a confusão da cabeça

Recentemente, descobri da maneira mais difícil que acenar com a cabeça para sim, sacudir a cabeça para não não é tão universal como eu pensava originalmente. Às vezes, ao que parece, balançar a cabeça pode realmente significar sim.

Então, primeira parte da pergunta - existe alguma maneira fácil de descobrir com antecedência se é provável que eu esteja visitando algum lugar onde um aceno de cabeça pode não significar o que eu espero?

Parte dois, para quando estou em uma região assim - que técnicas posso usar para garantir que eu entendi um aceno de cabeça ou um aceno de cabeça, especialmente ao lidar com alguém em que há uma lacuna no idioma? (Por exemplo, um motorista de táxi que fala apenas um pouco de inglês e com forte sotaque, que pode ou não ter entendido meu destino)

A Wikipedia lista apenas alguns países onde inverter a cabeça e tremer: Grécia, Macedônia, Bulgária e Albânia. Como búlgaro, posso dizer que pode ser bastante confuso para estrangeiros: moro no exterior há mais ou menos sete anos e, no começo, peguei alguns olhares intrigados ao assentir ou tremer: minha boca diz uma coisa , mas minha cabeça aparentemente outra. Não demorou muito tempo para mudar para o caminho "correto", mas quando volto para casa, às vezes fico perplexo ao ver alguém dizer uma coisa e agitar / acenar em oposição.

Falando em como reconhecer qual é qual: pelo menos na Bulgária, existem algumas diferenças sutis que podem lhe dar uma pista:

• O aceno que significa "Não" começa com a cabeça descendo primeiro, enquanto normalmente a pessoa faz o inverso. O aceno também é comumente acompanhado por um leve beicinho.
• Ao tremer, significando "Sim", a cabeça não vai apenas para a esquerda e para a direita, mas também há um movimento de inclinação para o lado, ou seja, o plano de simetria da cabeça é inclinado em relação ao corpo, de modo que a cabeça se move uma trajetória figura-8 um tanto horizontal. Esse tipo de tremor também é mais hesitante do que o que se faria com um movimento sem tremores.

Geralmente, as pessoas entendem subconscientemente que você concorda e sacode da maneira "correta" sem se preocupar, mas você pode ter problemas para entender o que elas querem dizer com seus movimentos de ponta.

Alguns gestos com os dedos podem ser úteis (verifique primeiro quais são ofensivos em um determinado país, você pode se surpreender). Na Bulgária, o polegar para cima para sim e o dedo trêmulo (ou o movimento vigoroso da cabeça) para não deve ser bastante inequívoco.

Eu acredito que "polegar para cima" e "polegar para baixo" funciona na maior parte do mundo. Pelo menos com pessoas que têm um incentivo para entendê-lo enquanto gasta dinheiro.