Há uma chance realista de trabalhar em Sofia por um ano ou mais em breve. Eu me preocupo muito em poder me comunicar com a população local onde quer que esteja viajando, então gostaria de saber com antecedência quais são as possíveis barreiras linguísticas.
Eu falo francês, holandês e inglês. Pensando que francês e holandês não são muito relevantes na Bulgária, poderei dar a volta com apenas inglês? Caso contrário, qual idioma seria mais útil para eu aprender? Estou disposto a experimentar o búlgaro, mas mais interessado em aprender um idioma que também me ajudará em outros países.
languages
language-barrier
bulgaria
Lee White
fonte
fonte
Respostas:
O Wikitravel tem uma seção sobre isso .
Essencialmente, você desejará aprender o script - mesmo que não possa falar. Pelo menos, ajuda você a dizer palavras, ou se alguém diz para experimentar o queijo e diz que a palavra é 'Kashkaval', pelo menos quando você vê o script dizendo 'Кашкавал', você será capaz de descobrir, mesmo que lentamente . É imensamente útil para placas de rua e poder pedir um cardápio - ou mesmo para saber qual o nome de algo em um cardápio, se houver fotos (estou falando especialmente da experiência com o script cirílico na Rússia, etc.).
Muitas vezes, você entenderá de qualquer maneira, pois soa como a palavra em inglês ou francês.
Em termos de entendimento, no entanto, nas cidades deve ser mais fácil. Como o Wikitravel diz:
Como está relacionado com sérvio, russo e outras línguas da Europa Oriental, se você não quiser aprender búlgaro, talvez considere um deles. Eu sugiro o russo, pois ajudaria você em vários outros países da região.
fonte
Pelo que vale, eu sou do Canadá e vivi / trabalhei em Sofia por 2-3 anos. O inglês foi útil e a maioria das pessoas entende, mas sua milhagem pode variar fora das áreas turísticas / comerciais. Você pode encontrar pessoas mais velhas que falam francês. Isso me ajudou algumas vezes aleatoriamente nas estações de trem ou em algumas aldeias remotas. Conheci pessoas muito legais dessa maneira.
Embora eu acabasse aprendendo a língua búlgara e valesse a pena. É muito fácil em comparação com o russo (sem declinações), mas torna possível entender um pouco de sérvio, russo e, até certo ponto, tcheco. O búlgaro é falado como está escrito, o que realmente ajuda a aprender o idioma. Se você conseguir, pelo menos, aprender o suficiente para ter alguma noção da conversa, poderá participar de um clube de caminhadas, por exemplo, e visitar lugares incríveis nas montanhas :)
Você pode ter dificuldades em encontrar livros para aprender búlgaro. Em francês, havia uma muito boa da coleção "Assimil" para começar. Então, se você for a uma das maiores livrarias (ou livrarias on-line, como a Helikon ), poderá encontrar livros mais avançados apenas em búlgaro, mas direcionados a estrangeiros.
Como esse, por exemplo.
fonte
É possível se locomover apenas com o inglês, isso depende muito do seu destino. Em Sofia, Varna ou em outras grandes cidades, não deve ser um problema, na maioria das cidades do Mar Negro também não deve ser um problema. Mas há também algumas áreas urbanas onde a população local nem fala búlgaro fluentemente e não conhece uma única palavra em inglês.
Como o @MarkMayo já disse, é provável que a população jovem fale inglês. A população "mais velha" teve russo ou francês como disciplina na escola, mas seria difícil encontrar alguém que falasse francês na Bulgária.
Sérvio e macedônio são muito semelhantes ao búlgaro, o russo também pode ser útil, pelo menos para o script cirílico. Mas observe que também existem algumas palavras que têm significados diferentes em búlgaro e russo. Por exemplo, "направо" (napravo) significa "virar à direita" em russo, mas em búlgaro significa "em frente".
fonte