Qual língua estrangeira é a mais comum na Sérvia? Em que idioma tenho mais chances de me comunicar com os locais (em lojas, estações ferroviárias, albergues etc.) se não conheço sérvio?
Do Wikitravel :
Idioma: sérvio 90,1% (oficial), húngaro 3,8%, romani (cigano) 1,1%, outros 4,1%, desconhecido 0,9% (censo de 2002)
Portanto, a esse respeito, o húngaro é a próxima melhor aposta. No entanto, essas são línguas 'oficiais' e foi um Censo de 2002 - se você se mantém no topo dos assuntos mundiais, as coisas mudaram muito nessa área desde então.
Então, lendo mais abaixo na mesma página:
Os sérvios são pessoas calorosas, especialmente para turistas. Eles são muito receptivos com os turistas, dos quais não existem muitos, pois todo o potencial do país ainda não foi alcançado! A maioria dos sérvios fala um pouco de inglês e está ansiosa para falar (os idosos, no entanto, têm mais probabilidade de falar alemão e / ou francês), para que você possa encontrar o caminho perguntando as direções. A maioria dos turistas chega à Sérvia no verão e muitas vezes você pode ouvir alemão, italiano, francês e inglês nas ruas de Belgrado, enquanto os turistas eslovenos se preparam para o feriado de Ano Novo.
Então, com base nisso - o inglês é uma aposta muito boa, se você falar isso (o que parece fazer) - faça perguntas aos jovens para uma melhor taxa de sucesso. Se você fala alemão ou francês, eu pediria às pessoas mais velhas instruções etc.
Embora essa pergunta seja respondida (em resumo: o inglês provavelmente é sua melhor aposta), como nativo, gostaria de fornecer uma explicação mais completa.
Antes de tudo, a primeira parte da resposta aceita por Mark é altamente enganadora (mesmo que ignoremos o fato de os Quick Facts do Wikitravel agora conterem dados com 13 anos de idade). As duas principais falhas nessa lógica são:
Os idiomas listados são baseados em dados do censo, que cobrem apenas o idioma nativo . Como a pergunta original pede que um idioma se "comunique com os locais", seria necessário levar em consideração os idiomas que as pessoas falam como um segundo (ou mesmo terceiro) idioma.
Os dados do Wikitravel também não levam em consideração as localidades. As pessoas que falam húngaro têm muito mais probabilidade de serem encontradas em áreas próximas à fronteira húngara - o mesmo vale para outros idiomas. Quando se trata de cidades grandes, é muito menos provável encontrar pessoas cuja língua nativa não seja sérvia.
Tentei encontrar dados precisos sobre quantas pessoas falam inglês, alemão, russo e outros como um segundo idioma, mas não consegui encontrar uma coisa dessas, então escreverei os idiomas que os habitantes da Sérvia provavelmente entenderão com base na minha opinião e algum conhecimento local (classificado do mais provável para o menos provável):
sérvio
Naturalmente, sendo a língua oficial, é a mais falada.
Outras variantes servo-croatas - bósnio, croata e montenegrino
Como já mencionado, esses idiomas são tão semelhantes ao sérvio que você pode ter certeza de que quem fala sérvio os entenderá.
Outras línguas faladas na Iugoslávia - macedônio e esloveno
Embora não seja tão parecido com o sérvio quanto as variantes sérvio-croatas, é possível obter pelo menos alguma comunicação básica usando esses idiomas com pessoas que falam sérvio. Além disso, é possível que você encontre pessoas que realmente falam esses idiomas, já que não era incomum conhecê-los antes do rompimento da Iugoslávia e pessoas da Macedônia e Eslovênia ainda visitam a Sérvia ocasionalmente.
Inglês
O inglês é uma disciplina obrigatória em todas as escolas primárias, todos os ginásios e a maioria das escolas secundárias profissionais. Também é um curso obrigatório para estudantes da maioria das universidades. Embora a qualidade do ensino de inglês varie fortemente entre as diferentes escolas, é muito provável que qualquer pessoa mais jovem que você conheça fale inglês, geralmente com bastante fluência.
russo
De maneira semelhante à atualidade do inglês (veja acima), o russo costumava ser muito popular na Iugoslávia comunista e muitas pessoas mais velhas o aprendiam na escola e costumavam falar muito fluentemente. No entanto, lembre-se de que a maioria não o usa há muito tempo e sua proficiência com o idioma provavelmente caiu, mas você ainda poderá se comunicar com eles se falar russo.
alemão
Viver e trabalhar em um país de língua alemã (geralmente a Áustria) costuma ser uma meta para muitos e, portanto, muitas pessoas conhecem pelo menos um pouco de alemão (na escola primária ou na secundária como disciplina eletiva ou tendo aulas de alemão).
Idiomas locais - húngaro, eslovaco, romeno, rusyn e albanês
Finalmente, esses são os idiomas falados pelas minorias em algumas áreas (você pode consultar este mapa altamente desatualizado para ter uma idéia geral de onde, mas isso se aplica principalmente à Voivodina). Lembre-se de que essas pessoas costumam falar dialetos muito específicos dos idiomas listados e pode ser difícil se comunicar se você é um falante nativo.
Lembre-se de que deixei de fora o francês e o italiano simplesmente porque não estou pessoalmente familiarizado com o quanto eles são comuns. Esses dois existem como disciplinas eletivas em muitas escolas e em muitas faculdades; portanto, é possível que você tenha alguma sorte se tentar falar com eles.
fonte
Qualquer idioma da família servo-croata. Este grupo inclui além de sérvio, croata, bósnio e montenegrino. Esses idiomas são bem próximos um do outro. Eles só começaram a se separar quando a Iugoslávia terminou.
Também depende do lugar para onde você vai. Se você for a um lugar colorido como o Vojvodina, a escolha será maior. Esta província possui seis idiomas oficiais: sérvio, húngaro, eslovaco, croata, romeno e rutênio. Na Sérvia Central, você também encontrará lugares onde as pessoas falam albanês ou búlgaro.
Como em muitos outros países também, o inglês está se tornando cada vez mais popular. Isto é especialmente verdade para uma população mais jovem, mas não apenas.
Além disso, use o idioma mestre internacional e comunique-se com as mãos e os pés. Aprenda algumas frases básicas em sérvio. O conhecimento do alfabeto cirílico também pode ser útil, ainda é difundido na Sérvia. O idioma sérvio usa alfabetos cirílico e latino.
fonte
O inglês é muito difundido, então essa seria sua melhor aposta. Eles podem ter problemas para entender, e você provavelmente terá muitos problemas para entender (já que eles têm sotaques grossos). A não ser, é claro, que você falasse outra língua yugo, mas presumo que não, pois a maioria das pessoas sabe que não há basicamente nenhuma diferença.
Quanto ao russo ser comum, era nas gerações mais antigas, mas agora o inglês é mais comumente ensinado como segunda língua.
fonte
Muitas pessoas na Sérvia, especialmente as mais jovens, entendem inglês e falam inglês pelo menos basicamente, e um visitante que não conhece sérvio não terá problemas para, pelo menos, basicamente se comunicar com pessoas na rua, lojas , estações de ônibus, albergues etc. As pessoas estão familiarizadas com o inglês talvez não tanto por aprenderem na escola (embora seja um fator), mas por filmes, computadores e Internet.
fonte
Estudar língua estrangeira era obrigatório mesmo no século XX e era principalmente francês ou alemão. O alemão era obrigatório na primeira metade do século passado e outras línguas eram opcionais, principalmente o francês, a menos que você estivesse no ginásio adequado, onde o latim e o grego antigo também eram obrigatórios por 4 anos.
Minha mãe e meu pai falavam francês e alemão fluentemente e meu pai acrescentou russo mais tarde. Desde 1950, o inglês ou o russo eram obrigatórios (sua escolha), mas provavelmente 90% estavam optando pelo inglês. Algumas pessoas de sorte estavam aprendendo alemão, mas não muitos. O latim era obrigatório por 2 anos nas escolas de gramática. O segundo idioma era obrigatório nas escolas de gramática voltadas para estudos sociais.
Todas as pessoas que conheço da minha geração (1952) usam o inglês e algumas, devido ao trabalho em que trabalham, o utilizam diariamente. O fato é que o aprendizado era obrigatório, mas a questão é quantas pessoas na rua poderão usá-lo ou estar disposto a usá-lo. Se você não praticar o uso da linguagem, a perderá.
Aprender com TV, PC ou mais ajuda os jovens a exercitá-lo, mas dizer que apenas 10% das pessoas com ensino médio falam / usam o inglês é um absurdo. Eu estava (e ainda estou) viajando muito pela Europa e minha impressão é que o inglês é útil na Alemanha, Finlândia, Holanda, mas não na Itália, Áustria, Suíça e nem na Hungria, Bulgária ou França. Situação semelhante ocorre em outros países ex-Yugo, exceto na Croácia, onde o alemão é mais amplamente disseminado.
fonte
Depende da idade deles. Como mencionado acima, o inglês em uma disciplina obrigatória na escola e muitos jovens sérvios são expostos a filmes americanos e séries de TV britânicas e ouvi muitos dizerem que aprenderam a partir daí. Você também tem o fenômeno dos sérvios indo para outros países do norte, como a Romênia, falando inglês com pessoas que moram lá.
Não sei ao certo quando o inglês se tornou obrigatório, mas acho que deve ter sido por volta de 2000 e me deparei com pessoas nascidas em 1985-86 que não sabiam falar inglês.
Assim, a maioria das pessoas entre os 20 e os 20 anos fala algum inglês, outros bons. Mas lembre-se de que muitos simplesmente não se importam e algumas pessoas não vão à escola. Eu conheci um grupo de quatro médicos na Sérvia, todos nascidos em 1984-5. Alguém falou o que eu chamaria de fluente, por morar no exterior; um falou de conversação; um falou de passagem e o outro não falou nada. Das pessoas na faixa dos 40 anos, uma minoria terá algum uso passageiro, mas em geral nenhum. Meu amigo, nascido em 1975, possui um enorme vocabulário de inglês, mas aprendeu assistindo a filmes, ouvindo música, lendo na internet etc., então a gramática deles é sérvia, mas com palavras em inglês. Então, dos idosos, você encontrará quase ninguém que fala inglês.
Como palpite, eu estimaria que cerca de 15 a 25% dos sérvios na Sérvia falam inglês em conversação.
fonte