O que significa “K + M + B 2016” quando escrito na parede de uma igreja?

51

Estive recentemente em Praga e, enquanto visitava igrejas, vi várias vezes a inscrição "K + M + B 2016" (às vezes com um C em vez de K) escrita com giz em uma parede ou porta. Eu só vi isso nas igrejas (cristãs), então presumo que isso tenha algum significado religioso. O que isso significa?

Najib Idrissi
fonte
Todos vocês estão errados ... Significa: "Christus Multorum Benefactor"! E nada mais ... Chears!
4
"Caspar, Melchior e Balthasar" são "Kašpar, Melichar a Baltazar" em checo. É por isso que há K em vez de C com muita frequência.
Vojta
Isso também é mencionado nos artigos da Wikipedia Magi bíblicos ( revisão atual ) e cantores Star ( revisão atual )
Martin
Uma piada comum na República Tcheca é que significa "Klíče, mobil, brýle" - teclas, telefone celular, óculos - as três coisas que você não quer esquecer por lá.
Glutexo 25/07/19

Respostas:

56

Parece que é uma coisa anual, renovando a antiga quando a nova está pronta. Na igreja, li sobre isso como parte da Missa da Epifania.

É uma bênção para a casa.

20 e 15 sendo o ano, C (K), M, B sendo as iniciais dos nomes tradicionais dos sábios, Caspar, Melchior e Balthasar, eles também podem representar Christus Mansionem Benedicat, as palavras em latim que significam: Que Cristo abençoe esta casa.

Descobri isso neste site, que explica mais sobre o costume.

E aqui está outro site , com outro ano.

Como você pode ver nos sites aos quais vinculei, não é restrito à República Tcheca, um deles claramente sobre uma igreja no Reino Unido, enquanto o outro é sobre ver as letras e os números nas paredes da Alemanha.

Nos comentários, menciona-se que é comum na República Tcheca e em várias áreas de língua alemã, e que é frequentemente feito por crianças (jovens), como parte das tradições da Epifania.
Essa é a festa que celebra a vinda dos três Reis Magos a Jesus logo após o nascimento. O dia da celebração é 6 de janeiro (pelo menos na igreja católica romana e nas igrejas separadas dela.) E dificilmente conhecido nos dias de hoje. , também costumava ser chamado de 12º dia de Natal e era o fim da temporada de festas.

Willeke
fonte
20
Muito comum ver 20 C + M + B 16 em casas na (sul) Alemanha. Eu não entendo por que ele está em igrejas, porém, uma vez que já são edifícios sagrados ...
Jan
11
As igrejas parecem gostar de reviver a tradição das bênçãos ... veja os links.
Willeke
12
É uma tradição cristã também da Áustria e do Tirol do Sul (onde eu moro, que fica no norte da Itália, perto da fronteira austríaca e que era território austríaco antes da Primeira Guerra Mundial). Geralmente, as crianças andam pelas ruas (especialmente em pequenas cidades ou vilarejos) durante o período de Natal e tocam a campainha pedindo algumas ofertas (geralmente para a primeira festa da cerimônia de comunhão, mas também para ajudar a paróquia ou os pobres da comunidade). Se deixados entrar, eles também podem cantar músicas de Natal. De qualquer forma, eles deixam essa marcação na porta com giz branco como uma bênção e em memória dos três Reis Magos.
Lorenzo Donati apóia Monica
Aqui no Texas, alguns dos metodistas fazem isso, na porta de sua casa.
Mxyzplk diz restabelecer Monica 29/08/16
Na Polônia, é o padre que escreve isso nas portas das casas que ele visitou. O que é uma grande pressão dos colegas
:)
34

É uma tradição cristã também da Áustria e do Tirol do Sul (onde eu moro, que é uma província do norte da Itália perto da fronteira austríaca e que era território austríaco antes da Primeira Guerra Mundial).

Geralmente, as crianças andam pelas ruas (especialmente em pequenas cidades ou vilarejos) durante o período de Natal e tocam a campainha pedindo algumas ofertas (geralmente para a primeira festa da cerimônia de comunhão, mas também para ajudar a paróquia ou os pobres da comunidade). Se deixados entrar, eles também podem cantar músicas de Natal.

De qualquer forma, eles deixam essa marcação com giz branco na porta das famílias que visitam como uma bênção e em memória dos três homens sábios (Kaspar, Melchior e Balthazar).

Aqui está um exemplo desta página do blog (em italiano) :

insira a descrição da imagem aqui

Nessa passagem, também está escrito que, às vezes, é o próprio padre que escreve isso nas portas como uma bênção ao visitar as famílias (na minha experiência, isso raramente é feito em cidades maiores, onde as crianças são as que mais fazem essa escrita. dos tempos).

Esta Pesquisa do Google mostra muitas imagens semelhantes.

Esta passagem adicional é interessante:

Todas as letras em s, C + M + B, são interpretações devidas, entradas possíveis: por qual é a abreviação simplificada de "Christus Mansionem Benedicat", "Cristo benedica questa casa". Por isso, invista na abreviação de Caspar, Melchior, Balthasar, nome dos nomes dos reis magos.

Tradução (por mim):

Quanto às próprias letras, C + M + B, há duas interpretações, ambas prováveis: para alguém é a abreviação simples de "Christus Mansionem Benedicat", ou seja, "Que Cristo abençoe esta casa". Para outras pessoas, é a abreviação de Caspar, Melchior, Balthasar, ou seja, os nomes dos três Reis Magos.

Lorenzo Donati apoia Monica
fonte
5
Também é uma tradição na Baviera. Aqui não são crianças aleatórias, mas os acólitos da paróquia local.
11
@Stefan Talvez eu não tenha sido muito claro sobre isso, mas também aqui as crianças são as da paróquia local, embora em cidades maiores, onde mais de uma paróquia "compartilhe" algum território, possa haver alguma sobreposição.
Lorenzo Donati apóia Monica
11
Observe que, na Áustria, essa tradição é algo muito importante e agora organizada pela agência de cooperação para o desenvolvimento do movimento das Crianças Católicas e as doações são usadas para projetos em países pobres. dka.at/english
TheEspinosa
Eu me perguntei sobre o motivo de dividir o ano em, por exemplo, "20" e "11". Parece tão antinatural. Existe algum significado para essa divisão ou talvez uma referência cultural? A única coisa em que consigo pensar é que acontece que "C" em romano é "100", por isso foi legal "reutilizá-lo". No entanto, como os dígitos à sua frente são de descendência árabe, parece um palpite.
Konrad Viltersten
20

Eu sou do sul da Áustria. Aqui grupos de crianças, vestidos como "Die heiligen 3 Könige" (os três Reis Magos), andam de casa em casa e:

  • Cante algumas músicas
  • Abençoe a casa e as pessoas
  • Escreva "C + M + B" e o ano na porta (geralmente com giz)
  • Coletar doações em troca de alguns projetos de caritas / igrejas

Muitas pessoas pensam que isso significa o nome dos três Reis Magos (Caspar, Melchior e Balthasar), mas me disseram que significa "Christus mansionem benedicat" ("Christus segne (dieses) Haus!"). Não tenho certeza do que é verdade.

Isso é feito todos os anos nos dias em torno de 6 de janeiro (Dreikönigstag)

Artigo em alemão com fotos

Exemplo da wikipedia

HectorLector
fonte
2
Também é feito no norte da Alemanha (Niedersachsen) e os grupos de crianças são chamados "Sternsinger" (cantores), algumas paróquias também enviam um grupo ao presidente da Alemanha sternsinger.de/sternsingen/empfang-bundespraesident
Sumyrda
@Sumyrda Realmente? Na Baixa Saxônia, protestante? Um lugar onde eu definitivamente não esperava ...
Jan
11
@ Jan Bem, pelo menos nas aldeias com uma igreja católica, das quais existem algumas.
Sumyrda 29/08/16
+1, adoro o conhecimento local! Mais respostas como essa, por favor
Gayot Fow
11

Na República Tcheca, é a assinatura dos Três Reis Magos (literalmente, três reis em tcheco), Kašpar, Melichar e Baltazar. Algumas crianças (provavelmente de famílias observadoras) ainda vão cantar no dia 6 de janeiro. Mas principalmente as iniciais são apenas um costume desprovido de qualquer significado religioso, algo que as crianças pequenas fazem nas pré-escolas durante as sessões de arte, juntamente com a criação de coroas de papel para fantasias.

Edheldil
fonte
8

Significa Christus mansionem benedicat (que Cristo abençoe esta casa), mas geralmente é mal interpretado como três reis e é por isso que você pode ver todos esses K + M + B em vez de C + M + B. Tenha em mente que é um erro. Estes não são iniciais, apesar da maioria das pessoas acreditar nisso.

O que é importante lembrar é que esses sinais '+' não são vantagens, isso não é uma equação matemática, embora se possa encontrar lugares com K + M + B = 2016 (sic!). Esses '+' representam cruzamentos.

Portanto, a forma mais correta é C † M † B 2016.

Há uma antiga tradição de abençoar o giz na Igreja Católica em 6 de janeiro. Depois do Natal, os padres começam a visitar casas e abençoar as famílias. Dependendo da região em que tudo ocorre, o padre está escrevendo 'C † M † B 2016' na porta da casa ou as famílias estão esperando por ele com esse símbolo já escrito.

Ponewor
fonte
2
Alguma fonte confirmando que todo mundo está errado e você está certo?
Najib Idrissi
@NajibIdrissi Play nice. Também gostaria de ver a fonte dessa alegação, é claro, mas, de qualquer forma, podemos dar crédito ao sujeito por abordá-la imediatamente, não é? Talvez nos círculos em que vivem, essa é a crença comum e quem deve dizer com certeza o que é certo? Alternativa interessante, na minha opinião, você não concorda?
Konrad Viltersten
2
@KonradViltersten Não estou interessado em "alternativas interessantes", gostaria de saber qual é a verdade ... Só acho estranho que os gerentes da catedral de São Vito de alguma forma estejam errados sobre isso, por exemplo (IIRC foi escrito com um K lá). A única coisa que essa resposta tem sobre a resposta aceita é que a interpretação dos "três Reis Magos" está supostamente errada, então eu gostaria de ter uma fonte para isso.
Najib Idrissi
11
@NajibIdrissi Definitivamente, não estou questionando a sabedoria dos funcionários da catedral de São Vito (não é como se a igreja estivesse errada em alguma coisa, certo?). Brincadeira à parte, agradeço sua rigor na busca da verdade e não questiono. No entanto, lembre-se de que este é um site direcionado à comunidade e, embora sua opinião sobre o que você está interessado seja importante, o interesse de outras pessoas é igualmente importante. Não posso falar pelos outros, mas, no que me diz respeito, acho a resposta da OP interessante e refrescante. Observe que eu também adoraria ver a fonte do OP para excluir especulações.
Konrad Viltersten
6

Algumas notas para a origem (porque parece que nenhuma resposta menciona):

Na Bíblia, entre as primeiras pessoas a ver o recém-nascido Jesus, havia três eruditos / reis / ...? Estrangeiros, comumente chamados Caspar, Melchior e Balthasar. Antes de Jesus nascer, eles ouviram uma propecia sobre ele, começaram a viajar para vê-lo e foram levados ao local onde ele nasceu por uma estrela em movimento (veja a 4. pessoa em LectorHectors responder, simbolizando a estrela).

Eles também trouxeram presentes: (entre outras coisas?) Havia ouro, incenso e mirra (os três bastante valiosos na época).
...
Hoje, por exemplo. na Áustria, grupos de crianças "viajam" por aí em 06.01., geralmente organizados pelo padre local e geralmente com roupas de rei. O fato de cantarem canções de Natal, escreverem nas portas da casa (se o proprietário permitir) etc. é suficientemente coberto por outras pessoas, mas algumas delas até agora distribuem incenso para uso doméstico.
Atualmente, toda a ação, é claro, está ligada à caridade; muitas pessoas doam dinheiro (para onde vai depende da localização). (E as crianças também costumam receber muitos doces).

deviantfan
fonte
0

Como alguns outros aqui já mencionaram, isso significa

Christus Mansionem Benedicat

que é latim para

Que Cristo abençoe este lar.

Não está escrito apenas nas igrejas, mas na porta de todas as casas (para quem quiser).

É uma coincidência que Caspar Melchior e Balthasar tenham as mesmas iniciais.

Não tenho uma fonte escrita, como nosso padre local me disse, e aprendemos isso na escola (Alemanha). Eu também nunca vi K + M + B, mas obviamente esta versão também existe.

sebele85
fonte
3
Se você tem certeza de que está certo e os outros estão errados, é melhor editar esta página da Wikipedia, pois ela também menciona claramente os três reis. (por exemplo, "Uma tradição na Polônia e nas áreas católicas de língua alemã é a escrita das iniciais dos três reis")
Shadow The Princess Wizard
-1

O costume de marcar as portas anualmente logo após o Natal me foi explicado como comemorativo da visita pelos três Reis Magos que o procuravam assiduamente, sendo guiados pela luz celestial ao seu lugar na manjedoura - que nós, que moramos em lugares com portas lembre-se de que tais lugares foram negados a Maria quando ela e Joseph procuraram acomodações em uma estalagem - que faríamos com sabedoria para pedir as bênçãos do Senhor em nossas portas - que simbolizavam o abrigo ao qual eles regulavam o acesso - a bênção foi endereçado diretamente à porta - do Salmo 121.8: Que o Senhor continue entrando e saindo; a partir de agora e para sempre.

JCR
fonte