Quais áreas linguisticamente tibetanas da China estão fora das fronteiras oficiais do Tibete com as permissões / regras muito estritas?

13

O Tibete tem permissões e regras muito estritas, difíceis e complexas. Basicamente, a maioria das pessoas visita como parte de um grupo de excursão organizado, o que não é barato, e visitar como mochileiro independente praticamente não é possível, a menos que você tenha cidadania chinesa.

Existem também áreas culturais tibetanas que não estão na fronteira ou zona oficial do próprio Tibet, conforme estabelecido pela China e às quais o acima mencionado se refere. Essas áreas podem ser visitadas livremente, como a maioria do resto da China, por qualquer pessoa com visto chinês.

Acredito que muitas dessas áreas estão na província de Sichuan, mas não tenho muita certeza. Talvez também em Yunnan?

Mas uma coisa que aprendi recentemente é que em muitas dessas áreas, mesmo quando as pessoas falam sua língua tradicional, será um parente distante, não mutuamente compreensível com o tibetano Standard / Lhasa. Provavelmente mais distantes do que franceses e romenos na Europa.

Basicamente, sou um entusiasta da língua e quero alguma exposição à língua tibetana. Não me importo se é um dialeto, mutuamente compreensível. Isso ainda tornaria o tibetano escrito utilizável. Quero pelo menos aprender o alfabeto em um lugar que eu o veja todos os dias.

Sei que uma opção melhor seria visitar o Nepal ou a Índia, onde o Dalai Lama e muitos budistas tibetanos vivem no exílio, mas provavelmente não vou estar no Nepal ou na Índia nesta viagem e devo estar na China por pelo menos quatro meses.

Se não existe, essa é uma resposta aceitável. Mas, por favor, mostre na sua resposta como você sabe que é esse o caso.

hippietrail
fonte
1
Qinghai está parecendo uma possibilidade. Parece haver uma segunda variante amplamente falada do tibetano lá. Muitas pessoas podem falar as duas variedades. Essa variedade está mais próxima da linguagem escrita, o que tornaria o aprendizado do alfabeto mais fácil. Parece pouco povoada, mas tem hostels ...
hippietrail
1
De acordo com a Wikipedia sobre idiomas tibéticos, você está solicitando apenas lugares em que o Tibet central é falado ou também incluindo Amdo e Kham?
mts
2
@ mts: É difícil saber realmente. Espero que não haja tibetano central nas áreas livremente visitáveis. Mas talvez haja lugares com um grande número de migrantes tibetanos internos ou algo assim? Eu estava pensando principalmente se uma variedade seria "útil", seja mutuamente compreensível ou usada como língua franca local, ou usada por pessoas alfabetizadas que leem e escrevem tibetano. Portanto, parece que o Amdo pode ser uma boa alternativa ao Central. Ainda não li muito sobre Kham. Mas talvez isso lhe dê mais idéia do que tenho em mente. Como não posso pagar um curso formal, vou apenas observar e praticar.
Hippietrail 5/09/16

Respostas:

9

Existem três subdivisões principais dentro das línguas tibéticas faladas na China (há outras duas que ainda não são faladas na China): Ü-Tsang , falado apenas no próprio Tibete e na base do tibetano padrão; Amdo , falado na maior parte da província de Qinghai; e Kham , falado no leste do Tibete e nas partes mais a oeste da província de Sichuan.

Portanto, Qinghai e as partes mais a oeste de Sichuan seriam suas melhores apostas. Esteja avisado, no entanto, que as várias subdivisões são mutuamente ininteligíveis.

O tibetano padrão (uma língua Ü-Tsang) é semi-tonal (um tom alto e um baixo), enquanto Amdo não é tonal e Kham é tonal "totalmente"

Crazydre
fonte
3
Desde que fiz essa pergunta, aprendi que o Amdo está muito próximo do tibetano escrito como o tibetano padrão não é, e também que muitos Amdo são alfabetizados e bilíngues no tibetano padrão, ambas propriedades que podem ser úteis para os entusiastas da língua.
Hippietrail 17/10/16