Estou procurando uma tradução oficial de uma certidão de óbito emitida por uma autoridade argentina em La Plata em 1965. O original não está disponível para mim. Ele especifica o local de domicílio de um parente como " Canalcinco ". Não há espaço no nome, mas possivelmente poderia ser "Canal cinco"? Presumo que o nome se refira a uma ilha, mas não tenho certeza.
Gostaria de visitar este local, mas não o localizei.
O que eu sei é que meu parente
- viveu em uma pequena ilha particular, onde morreu em 1962, no delta do Tigre
- a ilha fica a 85 km de algo chamado "Malteria Hudson" (uma cervejaria possivelmente)
- a ilha enfrentou inundações, mas até onde eu sei só depois de sua morte
- ele foi enterrado em Campana
- a ilha foi afetada por trabalhos de pesquisa para o " Canal Irigoyen " do conselho " Vincente Lopez "
- durante as inundações, foi uma viagem de dia inteiro de Buenos Aires à ilha
- uma carta anterior dizia que poderia ser facilmente alcançado de barco por Vincente Lopez em 1 a 1,5 horas.
- não havia mais ninguém morando na ilha, tanto quanto eu sei, e ele só tinha uma cabana de madeira
- ele tinha vizinhos em outras ilhas próximas
- ele cortou algodão na ilha
Eu apreciaria muito qualquer um que estivesse tentando me ajudar a localizar a ilha ou esse lugar chamado Canalcinco.
identify-this
argentina
buenos-aires
user640916
fonte
fonte
Respostas:
O Canal de Riego Numero Cinco liga o Canal Gobernador De La Serna (ligado ao Rio Paraná Mini e daí ao Rio Paraná Guazu) a Arroyo (córrego) Los Sauces a oeste. Enquanto o corvo voa cerca de 84 a 89 km de Maltería Hudson e cerca de 29 km de Campana, o centro populacional mais próximo. Maltería Hudson era um produtor argentino de malte pertencente à Cervecería y Maltería Quilmes (parte do Groupo Bemberg) cuja fábrica em Guillermo Enrique Hudson, Berazategui foi demolida em 2001, hoje é o local de um bar e restaurante de tapas " La Malteria, Club Cervecero ".
O Canal de Riego Numero Cinco (Canal de Irrigação Número 5) fica em Tigre Partido (subdivisão administrativa da província de Buenos Aires), mas a cidade com esse nome fica ao sul e oeste do Rio Luján, a cerca de 32 km de estrada do centro de a capital e cerca de 30 km ao sul do Canal de Riego Numero Cinco.
Existe um Canal Martín Irigoyen a noroeste de Zarate (a noroeste de Tigre) e uma estrada chamada Vincente Lopez na cidade de Tigre, mas ambos os nomes são muito comuns na província.
Uma propriedade a 34 ° 7'10.91 "S 58 ° 38'22.60" W pode ser considerada uma ilha.
fonte