chmod: modo inválido: `+ a '

Sistema: (lsb_release -a)

Distributor ID: Ubuntu
Description:    Ubuntu 10.04.4 LTS
Release:        10.04
Codename:       lucid

Este é o meu comando:

sudo chmod +a "www-data allow delete,write,append,file_inherit,directory_inherit" app/cache app/logs

Documentos:

• http://symfony.com/doc/current/book/installation.html#configuration-and-setup

Erro:

chmod: invalid mode: `+a'
Try `chmod --help' for more information.

Por que isso não funciona? O + não é um chmod padrão?

ATUALIZAR:

Parece que este é apenas um mod OSX:

• http://developer.apple.com/library/mac/#documentation/Darwin/Reference/ManPages/man1/chmod.1.html

"+ a" não é um argumento padrão, não. Siga a próxima etapa na documentação vinculada.

sudo setfacl -R -m u:www-data:rwx -m u:`whoami`:rwx app/cache app/logs
sudo setfacl -dR -m u:www-data:rwx -m u:`whoami`:rwx app/cache app/logs

Informações sobre o que o "+ a" faz pelos chmods que o usam:

+ a O modo + a analisa uma nova entrada da ACL a partir do próximo argumento na linha de comando e a insere no local canônico na ACL. Se a entrada fornecida se referir a uma identidade já listada, as duas entradas serão combinadas.

Essa é a sintaxe do Mac OS X. Veja aqui a prova.
O chmod do Ubuntu não inclui esta opção.