Eu baixei a fonte Roboto no site do Android. Todos os pesos - incluindo o Roboto Regular - são exibidos corretamente no visualizador de fontes, mas quando tento defini-lo como minha fonte da barra de título (com a ferramenta gnome-tweak) ou usá-lo em um aplicativo, o Roboto Regular sempre é exibido como Roboto Bold. Até onde eu sei, isso parece afetar o Roboto.
Estou no Ubuntu 12.10 agora (com o Unity substituído pelo Gnome 3, se isso importa). Eu nunca fiz o check-in no 12.04, mas sei que não tive esse problema no 11.04.
dst="$HOME/.fonts/roboto" && mkdir -p $dst && cp Roboto-{Bold,BoldItalic,Italic,Regular}.ttf $dst && fc-cache -f -v
Respostas:
Aqui está um tutorial ao qual encontrei vinculado na página AUR do Arch Linux. http://nileshgr.com/2013/02/24/configuring-roboto-font-in-linux
fonte