Como adicionar uma trilha sonora adicional a um vídeo existente

Eu tenho um arquivo de vídeo MP4 e MKV que também possui sua própria faixa de áudio. Quero adicionar uma faixa adicional para cobrir outro idioma, como o Terminal ou a GUI estão disponíveis para inserir e sincronizar um arquivo MP3 no vídeo já existente, para que:

• O vídeo mostra 2 faixas de áudio (a atual e a nova estão inserindo)
• Opcionalmente, o vídeo mostra o nome das faixas
• Posso sincronizar o novo áudio com o vídeo
• Não substituo o áudio existente pelo novo
• Mantenha a mesma qualidade de vídeo de antes
  (é um vídeo de 1080p com detalhes muito altos. Não é necessário mexer com isso, pois leva muito tempo para corrigi-lo)

Isso ajudaria, por exemplo, a adicionar trilhas sonoras de idiomas adicionais a um vídeo existente.

SOMENTE MKV

GUI do mkvmerge do pacote mkvtoolnix-gui .

• Clique em adicionar para selecionar os arquivos de vídeo e áudio que você deseja mesclar.
• Na caixa Faixas, capítulos e tags :, selecione a nova faixa de áudio (no arquivo de áudio que você adicionou), e poderá definir o idioma (na guia Opções gerais da faixa ) e o atraso (na guia Opções específicas de formato ).
• Defina o nome do arquivo de saída e clique em Iniciar muxing para salvar o arquivo de vídeo.

Você também pode remover faixas e definir a faixa de áudio padrão.

Por enquanto é isso que eu encontrei (ainda procurando pela maneira MKV de fazer isso):

SOMENTE MP4

Você precisaria primeiro instalar o gpacpacote:

sudo apt-get install gpac

Agora continue com o seguinte comando:

MP4Box -new -add OriginalMovie.mp4 -add Track2.mp3#audio:delay=300 Output.mp4

Onde

• MP4Box é o comando para fazer isso e sim, é maiúsculo
• O primeiro -newdirá ao MP4Box que um novo arquivo será criado. Você poderia colocar isso no final como "-new Output.mp4", mas eu queria colocar no começo.
• O primeiro -addé adicionar o arquivo de vídeo original.
• O segundo -addé adicionar a nova faixa que eu chamei de Track2.mp3. Pode ter qualquer outro nome.
• A parte que tem isso #audio:delay=300é dizer ao MP4Box que essa nova faixa específica que estou adicionando é uma faixa de áudio e preciso adicionar um atraso de 300 ms.

Dessa forma, posso adicionar o vídeo original, inserir uma nova faixa e até controlar a sincronização. A melhor parte é que, como o MP4Box não toca na qualidade do vídeo, leva apenas alguns segundos para adicionar a faixa, para que eu possa testar rapidamente se o atraso do áudio é perfeito ou não.

Apenas por precaução, extraí o som de outro idioma como este:

avconv -i "AnotherSoundFile.mp4" Language.mp3

Isso me daria a faixa de som mp3 desse arquivo e, em seguida, insiro-a em outro arquivo como mencionei acima.

você pode usar o Yamb para editar mp4, que é como mkvmerge GUI, mas depois para mp4box

ou você pode usar o MACHETE para editar arquivos MP4 usando uma GUI para adicionar / substituir áudio. Também pode editar o vídeo e editar outros formatos como o MKV, mas não é gratuito, custa US $ 19,00

AMBOS MKV e MP4

Apenas tente usar avconv (o mesmo que ffmpeg)

avconv -i FIRST_INPUT_FILE -i SECOND_INPUT_FILE -c copy -map 0:v:1 -map 1:a:12 OUTPUT_FILE

-i arquivo de entrada INPUT_FILE - pode ser quase qualquer arquivo (vídeo e áudio)

-c copy copia faixas para a saída sem recodificá-las (mais rápido)

-map 0: v: 1 -map 1: a: 12 copia a 2ª faixa de vídeo do 1º arquivo E a 13ª faixa de áudio do 2º arquivo

( 0 (arquivo de entrada) : v (faixas de vídeo) : 1 (segunda faixa))

Exemplo:

avconv -i MY_MOVIE_3D.mp4 -i MY_MOVIE_WITH_DUBBING.avi -c copy -map 0 -map 1:a:0 OUTPUT_MOVIE.mp4

Este comando copia TODAS as faixas do formulário MY_MOVIE_3D.mp4 E a 1ª faixa de áudio do 2º arquivo de entrada - MY_MOVIE_WITH_DUBBING.avi - para OUTPUT_MOVIE.mp4