Pressionar enter produz ^ M em vez de uma nova linha

Por exemplo, se eu estiver tail -finserindo um arquivo ou readuma entrada do usuário, <Enter>será produzido ^Mno terminal em vez de terminar readou adicionar uma nova linha ao stdout. ^Jfunciona bem.

Estou sshentrando no sistema ubuntu, se isso importa. Isso acontece comigo no zsh e no bash. Uma solução com a qual eu joguei é remapear o ^Mpara ^Jno zsh, mas isso parece que não resolveria o problema raiz. Alguém sabe o que pode estar causando isso?

Edit: Para responder a algumas perguntas, estou sshentrando no Ubuntu a partir do OSX. Estou usando o iTerm e o zsh. Também esqueci de mencionar que estou usando o tmux na máquina Ubuntu.

Edit 2: perdeu uma pergunta. Quando digito Ctrl-V Enter, recebo ^M(no OSX e no Ubuntu).

Edit 3: No OSX e Ubuntu echo $TERMproduz screen-256color.

Caso alguém mais tenha esse problema, é mais provável que seja um problema com a configuração da linha de terminal stty do que um problema de TERM. Se isso acontecer com você novamente, tente executar stty sanee deixe-nos saber se isso corrige.

Tente correr stty -apara ver as configurações do seu terminal. Minha suspeita é que sua icrnlconfiguração não esteja definida e será mostrada como -icrnl(o sinal de menos significa que está desativada) em vez de ter a configuração usual de estar ativada. Aqui está como meu terminal é normalmente configurado quando eu faço login:

$ stty -a
speed 38400 baud; rows 45; columns 80; line = 0;
intr = ^C; quit = ^\; erase = ^?; kill = ^U; eof = ^D; eol = <undef>;
eol2 = <undef>; swtch = <undef>; start = ^Q; stop = ^S; susp = ^Z; rprnt = ^R;
werase = ^W; lnext = ^V; flush = ^O; min = 1; time = 0;
-parenb -parodd cs8 -hupcl -cstopb cread -clocal -crtscts
-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip -inlcr -igncr icrnl -ixon -ixoff
-iuclc -ixany -imaxbel iutf8
opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop -echoprt
echoctl echoke

E eu não tenho nenhum problema com terminações de linha: return (^ M) ou enter (^ J) terminarão as linhas de entrada. Mas se eu icrnldesligar, os códigos ^ M aparecerão repentinamente toda vez que estou falando com um programa e pressione enter:

$ stty -icrnl
$ read line
Line of text^M^M^M^M
$ stty -a
speed 38400 baud; rows 45; columns 80; line = 0;
intr = ^C; quit = ^\; erase = ^?; kill = ^U; eof = ^D; eol = <undef>;
eol2 = <undef>; swtch = <undef>; start = ^Q; stop = ^S; susp = ^Z; rprnt = ^R;
werase = ^W; lnext = ^V; flush = ^O; min = 1; time = 0;
-parenb -parodd cs8 -hupcl -cstopb cread -clocal -crtscts
-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff
-iuclc -ixany -imaxbel iutf8
opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop -echoprt
echoctl echoke

O código icrnlsignifica "transformar retornos de carro em novas linhas" e oculta o programa em execução que você pode estar digitando ^ M quando o Unix realmente deseja ^ J. Os teclados antigos costumavam ter uma tecla Return e Enter separada (onde Return normalmente o avançava por meio de um formulário e a Enter o enviava), mas hoje geralmente temos apenas uma tecla de final de linha e, portanto, essa configuração do terminal ajuda a combinar os dois significados.

Adicione o stty icrnlcomando ao seu .profileou .bashrcse você achar que essa é realmente a configuração do problema.