Instalando o TortoiseHg: precisa da versão Mercurial superior

Estou usando o Ubuntu 11.04 e estou tentando instalar o TortoiseHg. Eu apliquei o PPA no site da TortoiseHg, para que ele apt-getpossa realmente ser encontrado. Mas sempre que digito sudo apt-get tortoisehg, recebo o seguinte:

Reading package lists... Done
Building dependency tree       
Reading state information... Done
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
The following information may help to resolve the situation:

The following packages have unmet dependencies:
 tortoisehg : Depends: mercurial (>= 1.8) but 1.7.5-1ubuntu1 is to be installed
E: Broken packages

Entendo o que isso significa: preciso instalar o Mercurial 1.8. O problema é que não posso. Se eu tentar sudo apt-get install mercurial, ele diz que 1.7.5 é a versão mais recente, o que certamente não é .

Então, como convencer essa coisa a instalar uma versão mais recente do Mercurial?

Eu tentei os comandos desta resposta para instalar o Mercurial, mas isso não ajudou. Mais uma vez, disse que a Mercurial estava atualizada.

Use o PPA mercurial

apt-add-repository ppa:mercurial-ppa/releases
apt-get update 
apt-get install tortoisehg