Por que os pacotes de download sináptico para amd64 e i386?

Estou executando o Oneiric de 64 bits e, desde que atualizei, notei que o Synaptic dividiu os repositórios em 64 e 32 bits, mas está baixando listas de arquivos para os dois, demorando o dobro do tempo. Alguém pode explicar por que isso acontece e se eu posso impedi-lo?

O oneiric agora tem suporte para pacotes de arquitetura múltipla. Portanto, mesmo usando um sistema de 64 bits, agora você pode instalar pacotes de 32 bits nele. Anteriormente, isso não era possível. Atualmente, esse suporte também está disponível no Debian Wheezy, que será lançado em 2012-2013.

Não me lembro do nome exato desse suporte a várias arquiteturas, mas quando fizer isso, atualizarei esta postagem.

Além disso, não me lembro de ter visto nenhuma menção de como desativar esse recurso.

Também não é específico para os sinápticos. Eu vejo pacotes duplicados na lista com o aptitude (lol, eu apenas tentei preencher automaticamente isso com tab!), Mas não com o [novo] muon no Kubuntu 11.10 (onírico) que parece ocultar isso. Suponho que todos estejam usando o apt nos bastidores ou alguma biblioteca que esteja compilando a lista de pacotes.

Minha atualização não correu bem, isso me causou problemas; parece que a aptidão não está configurada para lidar com isso.

Consegui corrigi-lo assim:

1. sudo nano /etc/dpkg/dpkg.cfg.d/multiarch

2. Use um # para comentar a única linha que faz a leitura #foreign-architecture i386.

Agora o aptitude vê apenas os pacotes de arquitetura nativa.

Novamente, essa não é uma resposta específica, mas corrige o problema que você apresenta na IMO.