bash: configura -x logs para arquivo

Eu tenho um script de shell com set -xa saída detalhada / depuração:

#!/bin/bash

set -x
command1
command2
...

A saída é assim:

+ command1
whatever output from command1
+ command2
whatever output from command2

Meu problema é, a saída de shell (causada por set -x) vai para o stderr, misturado com a saída dos comandos ( command1, command2...). Eu ficaria feliz em ter a saída "normal" na tela (como o script sem o woud set -x) e a saída "extra" do bash separadamente em um arquivo.

Então, eu gostaria de ter isso na tela:

whatever output from command1
whatever output from command2

e isso em um arquivo de log:

+ command1
+ command2

(também é bom se o arquivo de log tiver tudo junto)

O set -x 2> fileobviamente doens't ter o efeito certo, porque não é a saída do comando set, mas mudar o comportamento do bash.

Usar bash 2> fileo script inteiro também não faz a coisa certa, porque redireciona o stderr de todos os comandos que são executados neste shell, portanto, não vejo a mensagem de erro dos comandos.

Com base nesta resposta ServerFault Envie a saída bash -x para o arquivo de log sem interromper a saída padrão , as versões modernas do bash incluem um BASH_XTRACEFDespecífico para especificar um descritor de arquivo alternativo para a saída deset -x

Então, por exemplo, você pode fazer

#!/bin/bash

exec 19>logfile
BASH_XTRACEFD=19

set -x
command1
command2
...

para enviar a saída set -xpara o arquivo logfile, preservando a saída padrão regular e os fluxos de erro padrão para os seguintes comandos.

Observe que o uso do fd 19 é arbitrário - ele só precisa ser um descritor disponível (ou seja, não 0, 1, 2 ou outro número que você já alocou).

Depois de mais de um ano, encontrei a solução certa para exibir a saída "normal" (stdout + stderr - bash trace) na tela e todos juntos (stdout + stderr + bash trace) em um arquivo (bash.log) :

exec   > >(tee -ia bash.log)
exec  2> >(tee -ia bash.log >& 2)
exec 19> bash.log

export BASH_XTRACEFD="19"
set -x

command1
command2

A Steeldriver ofereceu uma abordagem. Como alternativa, você pode simplesmente redirecionar o STDERR para um arquivo:

script.sh 2> logfile

Isso, no entanto, significa que a saída criada pela set -xopção e quaisquer outras mensagens de erro produzidas irão para o arquivo. A solução da Steeldriver redirecionará apenas a set -xsaída que provavelmente é o que você deseja.