Por que archive.ubuntu.com parece ter pastas "ubuntu" infinitamente aninhadas?

Se você for ao site http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ , e clicar apenas várias vezes na ubuntupasta, parece que você não pode realmente entrar na pasta. A mesma lista de diretórios exata ainda é mostrada - e após cada clique no nome da pasta, ela acrescentará outra ubuntu/à URL mostrada na barra de endereços!

Isso é um bug ou um recurso de segurança?

Nem. Esse é apenas o efeito de um link simbólico que aponta para o diretório atual:

$ mkdir foo
$ ln -s . foo/foo
$ ls foo
foo
$ ls foo/foo
foo
$ ls foo/foo/foo
foo

É puramente por conveniência de espelhamento. Diga que temos um espelho http://my-mirror.com. Ele não precisa criar um ubuntudiretório de nível superior ; pode simplesmente espelhar archive.ubuntu.com/ubuntu. Então, se você precisar trocar espelhos /etc/apt/sources.list, poderá trocar diretamente archive.ubuntu.comcom my-mirror.com.