Eu tenho uma fonte .ttf monoespaçada que eu realmente gosto (UbuntuBeta Mono). Existe alguma maneira de usá-lo (ou converter primeiro e depois usá-lo, se necessário) para o console no freeBSD? Eu sei que existe usr/share/syscons/fonts, mas parece que eles podem ter um formato diferente? Depois de instalar a fonte, como digo ao console para usá-la?
Isso dependeria dos formatos de fonte que o FreeBSD aceita usr/share/syscons/fonts.
Você pode usar o FontForge para converter uma fonte TTF em outros formatos. De acordo com este post do blog , o FreeBSD aceita o .fnt.gzformato Slackware (o arquivo .gz indica que está compactado).
O console do Linux usa .psf.gzfontes. Você pode tentar um desses para ver se funciona, caso contrário, use as Ferramentas PSF para fazer a conversão final para esse formato.
Se tudo isso estiver planejado, você pode dizer ao console para usá-lo com o vidcontrolcomando e, se desejar torná-lo permanente, adicione-o ao seu rc.conf. A postagem do blog vinculada acima tem os detalhes.