suprimir mensagens stderr em um script bash

Considere o seguinte nome de script (um pouco bobo) 'test1.sh':

#/bin/bash
#
sleep 10 &
echo sleep pid = $!
pkill sleep

Quando o executo, recebo não apenas a saída do eco, mas também o relatório do bash sobre a morte do sono no stderr:

$ ./test1.sh
sleep pid = 3551
./test1.sh: line 5:  3551 Terminated              sleep 10

Nesse caso, eu gostaria de suprimir a impressão em stderr. Eu sei que posso fazer isso na linha de comando, como em:

$ ./test1.sh 2> /dev/null

... mas existe uma maneira de suprimi-lo de dentro do script? (Eu sei que poderia envolvê-lo em um segundo script e fazer com que o wrapper o redirecionasse, mas deve haver algo mais fácil ...)

Você está certo; pkill não está gerando a mensagem, o bash é. Você sugere que

$ ./test1.sh 2> /dev/null

é uma solução possível. Como UVV aponta, a ação equivalente de dentro do script é

exec 2> /dev/null

Isso redireciona o stderr para o script /dev/null dessa declaração até que seja alterado novamente. Desajeitadas maneiras de mudar de volta incluem

exec 2> /dev/tty

que redireciona o stderr para o terminal. É provavelmente (mas não necessariamente) onde estava originalmente.

Ou

exec 2>&1

que define stderr como igual a stdout e provavelmente está errado.

Uma maneira mais confiável é

exec 3> & 2
exec 2> / dev / null
(faça coisas onde você não deseja ver o stderr.) 
exec 2> & 3

que salva o stderr original no descritor de arquivo 3 e depois o restaura.

Outras maneiras de suprimir apenas o anúncio da morte do processo incluem

(sleep 10 & pkill sleep) 2> /dev/null

e

{ sleep 10 & pkill sleep;} 2> /dev/null

que alteram o stderr apenas para os comandos agrupados.

De acordo com isso, você pode fazer algo como o seguinte:

#!/bin/bash
exec 2>/dev/null
ls -al test