Como fazer um `tail -f` de arquivos rotacionados em log?

Em um sistema de longa duração, geralmente tenho um terminal com

$ tail -f /var/log/kern.log

ou algo assim aberto.

Mas, de tempos em tempos, tenho que reiniciar esse comando, porque nenhuma nova mensagem é exibida.

Suponho que isso ocorra devido ao trabalho rotativo de log que substituiu o arquivo de log tail -festar 'assistindo'.

Como evitar esses problemas de reinicialização?

Posso invocar para tailque ele observe o processo de rotação e faça a coisa certa?

(Percebo esse problema em um sistema Ubuntu 11.04 que usa rsyslogdpor padrão.)

Use a -Fopção:

tail -F /var/log/kern.log

A -Fopção informa tailpara rastrear alterações no arquivo por nome do arquivo, em vez de usar o número do inode que muda durante a rotação. Ele também continuará tentando abrir o arquivo se ele não estiver presente.