Os scripts Bash ecoam localmente em uma função

Nos scripts bash, tento manter minhas variáveis ​​locais para funções sempre que possível e depois passar o que preciso para funções como abaixo

#!/bin/bash

function FUNCTION() {
    local LOCAL="value"
    echo "$LOCAL"   # return this variable
}

GLOBAL=$(FUNCTION)

echo "$GLOBAL"

Mas é possível fazer isso incluindo os ecos da própria função, para que, se a função tiver suas próprias mensagens para saída, não seja necessário capturá-las em uma variável

#!/bin/bash

function FUNCTION() {
    local LOCAL="value"
    echo "$LOCAL"                      # return this variable
    echo "This function is done now"   # do not return this variable
}

GLOBAL=$(FUNCTION)

echo "$GLOBAL"                         # should only echo 'value'

Qualquer coisa impressa pela função pode ser capturada se você capturar o fluxo de saída correto. Portanto, a maneira mais fácil de imprimir algo e salvar alguma outra saída é redirecionar a saída supérflua para o erro padrão:

function FUNCTION() {
    local LOCAL="value"
    echo "$LOCAL"
    echo "This function is done now" >&2
}

Outra possibilidade é fazer logon em um arquivo em vez de imprimir diretamente as mensagens de log, por exemplo, usando algo como isto:

log() {
    printf '%s\n' "$@" > my.log
}

Dito isto, as funções do Bash não podem retornar variáveis . O único valor "de retorno" real é o código de saída. Por esse motivo ( e muitos outros ), se você deseja um registro confiável, valores de retorno, tratamento de exceções e muito mais, use uma linguagem diferente como Python, Ruby ou Java.

Você pode apresentar mensagens informativas sobre erro padrão:

function FUNCTION() {
    local LOCAL="value"
    echo "$LOCAL"                      # return this variable
    echo "This function is done now" > /dev/stderr  # goes to the screen
}

Algumas outras sugestões estão neste artigo do Linux Journal : use variáveis ​​globais (das quais você mencionou que não prefere) ou passe o nome da variável para retornar o resultado.