Aumentar ou diminuir as legendas (.srt) com mpv

Como faço para que as legendas pareçam maiores ou menores com mpv? As legendas estão no formato .srt na maioria das vezes, mas às vezes também no próprio filme?

Existe uma maneira de fazer isso?

Também há uma variável de configuração padrão que eu poderia colocar para que as legendas sejam reproduzidas uniformemente, usando minhas próprias fontes e pesos, etc.

O manual possui uma seção inteira sobre legendas .

2 opções relevantes:

• --sub-scale=<0-100> apenas escalá-los
• --sub-ass-force-style=<[Style.]Param=Value[,...]> Forçar estilo específico.

Adicione-os ~/.mpv/configremovendo as duas duplas linhas iniciais ( --).

Tudo isso funciona apenas para formatos de legenda não baseados em imagem

Edit: @cipricus indica que você pode definir atalhos para aumentar / diminuir o tamanho e a posição das legendas no arquivo ~/.config/mpv/input.conf

Você também pode adicionar atalhos para ~/.config/mpv/input.conf ajustar o tamanho das legendas conforme desejar.

# increase subtitle font size
ALT+k add sub-scale +0.1

# decrease subtitle font size
ALT+j add sub-scale -0.1

Nota: se o arquivo de configuração não existir, basta criá-lo nesse local

Inspirado na outra resposta - a saber: https://mpv.io/manual/master/#options-sub-scale , onde está escrito:

--sub-scale = <0-100> Fator para o tamanho da fonte da legenda do texto (padrão: 1).

Nota

Isso afeta as legendas ASS também e pode levar à renderização incorreta das legendas. Use com cuidado ou use --sub-font-size.

Portanto, olhando para cima --sub-font-size, vemos o seguinte:

--sub-font-size = Especifique o tamanho da sub-fonte. A unidade é o tamanho em pixels dimensionados na altura da janela de 720. O tamanho real do pixel é dimensionado com a altura da janela: se a altura da janela for maior ou menor que 720, o tamanho real do texto também aumentará ou diminuirá. Padrão: 55.

Então - crie o arquivo configem uma pasta ~/.mpvcom uma linha como

sub-font-size=44

para obter 80% do tamanho 55 padrão.

Saia e volte para ver as alterações.