Por que as opções em uma variável citada falham, mas funcionam quando não são citadas?

Eu li sobre isso que devo citar variáveis ​​no bash, por exemplo, "$ foo" em vez de $ foo. No entanto, ao escrever um script, encontrei um caso em que funciona sem aspas, mas não com elas:

wget_options='--mirror --no-host-directories'
local_root="$1" # ./testdir recieved from command line
remote_root="$2" # ftp://XXX recieved from command line 
relative_path="$3" # /XXX received from command line

Este funciona:

wget $wget_options --directory_prefix="$local_root" "$remote_root$relative_path"

Este não (observe as aspas duplas entre $ wget_options):

wget "$wget_options" --directory_prefix="$local_root" "$remote_root$relative_path"

• Qual é a razão para isto?

• A primeira linha é a boa versão; ou devo suspeitar que há um erro oculto em algum lugar que causa esse comportamento?

• Em geral, onde encontro boa documentação para entender como o bash e suas citações funcionam? Ao escrever este script, sinto que comecei a trabalhar com base em tentativa e erro, em vez de entender as regras.

Basicamente, você deve colocar aspas variáveis ​​nas expansões para protegê-las da divisão de palavras (e geração de nome de arquivo). No entanto, no seu exemplo,

wget_options='--mirror --no-host-directories'
wget $wget_options --directory_prefix="$local_root" "$remote_root$relative_path"

A divisão de palavras é exatamente o que você deseja .

Com "$wget_options"(citado), wgetnão sabe o que fazer com o argumento único --mirror --no-host-directoriese reclama

wget: unknown option -- mirror --no-host-directories

Para wgetver as duas opções --mirrore --no-host-directoriescomo separadas, a divisão de palavras deve ocorrer.

Existem maneiras mais robustas de fazer isso. Se você estiver usando bashou qualquer outro shell que use matrizes como bashdo, consulte a resposta de glenn jackman . A resposta de Gilles descreve adicionalmente uma solução alternativa para cascas mais simples, como o padrão /bin/sh. Ambos armazenam essencialmente cada opção como um elemento separado em uma matriz.

Pergunta relacionada com boas respostas: Por que meu script de shell engasga com espaços em branco ou outros caracteres especiais?

A citação dupla de expansões variáveis ​​é uma boa regra geral. Faça isso . Então esteja ciente dos poucos casos em que você não deve fazer isso. Eles se apresentarão a você por meio de mensagens de diagnóstico, como a mensagem de erro acima.

Existem também alguns casos em que você não precisa citar expansões variáveis. Mas é mais fácil continuar usando aspas duplas de qualquer maneira, pois isso não faz muita diferença. Um desses casos é

variable=$other_variable

Outro é

case $variable in
    ...) ... ;;
esac

A maneira mais robusta de codificar é usar uma matriz:

wget_options=(
    --mirror 
    --no-host-directories
    --directory_prefix="$1"
)
wget "${wget_options[@]}" "$2/$3"

Você está tentando armazenar uma lista de strings em uma variável de string. Não serve. Não importa como você acessa a variável, algo está quebrado.

wget_options='--mirror --no-host-directories'define a variável wget_optionscomo uma sequência que contém um espaço. Neste ponto, não há como saber se o espaço deve fazer parte de uma opção ou um separador entre as opções.

Quando você acessa a variável com uma substituição entre aspas wget "$wget_options", o valor da variável é usado como uma sequência. Isso significa que ele é passado como um único parâmetro para wget, portanto, é uma única opção. Isso ocorre no seu caso, porque você pretendia que isso significasse várias opções.

Quando você usa uma substituição não cotada wget $wget_options, o valor da variável de sequência passa por um processo de expansão apelidado de "split + glob":

1. Pegue o valor da variável e divida-o em partes delimitadas por espaços em branco (assumindo que você não modificou a $IFSvariável). Isso resulta em uma lista intermediária de seqüências de caracteres.
2. Para cada elemento da lista intermediária, se for um padrão curinga que corresponda a um ou mais arquivos, substitua esse elemento pela lista de arquivos correspondentes.

Isso funciona no seu exemplo, porque o processo de divisão transforma o espaço em um separador, mas geralmente não funciona, pois uma opção pode conter espaços e caracteres curinga.

No ksh, bash, yash e zsh, você pode usar uma variável de matriz. Uma matriz na terminologia do shell é uma lista de cadeias, portanto, não há perda de informações. Para criar uma variável de matriz, coloque parênteses em torno dos elementos da matriz ao atribuir o valor à variável. Para acessar todos os elementos da matriz, use - isto é uma generalização de , que forma uma lista dos elementos da matriz. Observe que você também precisa de aspas duplas aqui, caso contrário, cada elemento passa por divisão + glob."${VARIABLE[@]}""$@"

wget_options=(--mirror --no-host-directories --user-agent="I can haz spaces")
wget "${wget_options[@]}" …

No sh simples, não há variáveis ​​de matriz. Se você não se importa de perder os argumentos posicionais, pode usá-los para armazenar uma lista de strings.

set -- --mirror --no-host-directories --user-agent="I can haz spaces"
wget "$@" …

Para obter mais informações, consulte Por que meu script de shell é bloqueado em espaço em branco ou em outros caracteres especiais?