Eu não gosto das ttyfontes disponíveis e prefiro usar Menlo, que é o que eu uso no Terminal do OS X. Menlo está em um .ttcformato, mas (pelo conteúdo do /usr/share/consolefonts) Linux parece exigir .psf.gzfontes, com arquivos diferentes para cada combinação de estilo e tamanho. Como faço para convertê-lo para o formato correto e configurá-lo para ser usado como fonte em ttys?

(Eu tenho um PowerBook G4 executando o Ubuntu Server 12.04 e um Intel MacBook Pro executando o OS X Mountain Lion.)

Não há necessidade de se preocupar em "decompor" uma fonte TTC em várias fontes separadas, pois fontconfigsabe como ler esses arquivos.

Em outras palavras, você pode simplesmente criar um subdiretório chamado ~/.fonts(ou seja, .fontsdentro do diretório inicial) e copiar o arquivo de fonte para ele. Ele será escolhido fontconfige você poderá usá-lo perfeitamente, desde que o emulador de terminal saiba como usar o xft.

Desde que você menciona Debian, os pacotes gnome-terminal, rxvt-unicode(todas as variantes, exceto lite), e outros iria apoiar tal fonte. Veja, por exemplo:

Termo aditivo

Como você mencionou o uso do Debian (parte 2), você pode querer se inspirar no pacote que mantenho da fonte Anonymous Pro e criar um pacote pessoal que você pode usar para implantar a fonte em seus próprios sistemas.

Pessoalmente, faço isso pelas fontes que retiro do meu MacOS X iBook e do Windows. (Obviamente, os pacotes são apenas para seu uso particular: você não deve distribuí-los, a menos que obtenha uma licença de cada designer de fontes).

Apenas para console ("tela de texto")

Se você deseja criar uma fonte apenas para a "tela de texto", verifique o howto do Arch .