Rsyncing arquivos com caracteres especiais para USB FAT32

Quero copiar um grande número de arquivos para uma unidade USB formatada como FAT32 (e não pode ser formatada com mais nada, infelizmente).

Muitos desses arquivos têm nomes com caracteres como :e ?que o FAT32 não permite. Tentando usar cpou rsync, esses arquivos não são copiados e um erro é relatado informando isso.

Não quero renomear os arquivos na fonte, mas também não me importo com o que os arquivos são renomeados na unidade USB de destino.

Esclarecimento sobre o objetivo (aplica-se também aos outros comentários): É para um mp3 player em um carro e o software permite apenas o FAT32. Portanto, não é para fins de backup. E a razão pela qual os nomes de arquivos têm caracteres estranhos é porque eles são, por exemplo, títulos de mp3s ou nomes de artistas.

Eu tentei algumas coisas:

1. --iconvopção do rsync . Isso não pareceu funcionar, mas talvez eu não o tenha usado corretamente.
2. rdiff-backup, que li faz essa conversão por padrão. No entanto, os arquivos de origem são links simbólicos que eu quero que sejam seguidos (por exemplo, a -Lopção rsync ) e, nas páginas do manual, parece que não rdiff-backuphá essa opção.

Alguma outra sugestão?

Rsync com --iconvseria uma opção, mas você primeiro precisa definir uma codificação em que ?,: e outros estão codificados com caracteres que são permitidos em sistemas de arquivos FAT.

Para o seu caso de uso, você não está usando todo o poder do rsync para isso. Esta tarefa pode ser realizada em algumas linhas de script de shell.

Aqui está um script bash que copia ~/Musicpara /media/usb99, pulando arquivos mais antigos no destino e converte :e ?para _. Ele não detecta conflitos (presumo que você não tenha os dois foo:bar.mp3e foo?bar.mp3).

#!/bin/bash
set -e
shopt -s dotglob globstar
cd ~/Music
for source in **/*; do
  target=/media/usb99/${source#"$HOME"/}
  target=${target//[:?]/_}
  if [[ -d $source ]]; then
    mkdir -p -- "$target"
  elif [[ $target -ot $source ]]; then
    cp -p -- "$source" "$target"
  fi
done

Este script funciona no zsh com pequenas modificações: substitua shopt -s dotglob globstarpor setopt dot_globe [[ $target -ot $source ]]por [[ ! -e $target || $target -ot $source ]].

Se for para fins de backup, apenas esconda um tarball. Nenhum problema de nome de arquivo dessa maneira.