O Gmail pode reconhecer tópicos / conversas com prefixos de resposta que não sejam em inglês?

No Gmail, quando recebo uma resposta para uma mensagem com Subject: X, e a resposta Subject: Re: Xo reconhece, ela é reconhecida corretamente como uma resposta e classifica a mensagem no mesmo segmento / conversa.

No entanto, se a resposta tiver um assunto Aw: Xou Sv: X, como pode acontecer quando as pessoas usam clientes de email que não estão em inglês, o Gmail parece não reconhecer a mensagem como parte da conversa.

É possível ajustar ou configurar o Gmail para entender os prefixos de resposta que não estão em inglês?

Se sim, como?

Deve estar usando o References:cabeçalho das mensagens de email. No entanto, nem todos os clientes de email fornecem um cabeçalho de referências correto. Não há nada que você possa fazer sobre o processamento dos cabeçalhos do Gmail.

Algumas referências:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Header_fields
• http://www.jwz.org/doc/threading.html
• https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=2629
• https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=28017