Posso devolver mensagens (não encaminhadas, mas verdadeiras) no Gmail?

Prima facie, isso é impossível, mas talvez alguém tenha algum tipo de truque para fazer isso. Essa é uma das últimas coisas que me impediram de mudar para o Gmail do Pine.

Para deixar claro, devolver uma mensagem é como encaminhar, mas deixando todos os cabeçalhos intactos. Isso equivale a falsificar o e-mail, motivo pelo qual talvez o Gmail não o suporte. Para o destinatário de um e-mail devolvido, parece que eles eram apenas BCC'd.

Sam Ruby postou uma solução alternativa:

• No menu suspenso da mensagem, selecione Mostrar original e , no navegador, selecione Salvar página como ....
• Com um editor de texto, encontre a linha que contém X-From_:. Copie esta linha para a parte superior do arquivo e modifique a primeira linha removendo os caracteres X-e _:. Salve o arquivo.
• Agora você pode usar mutt nesse arquivo (exemplo mutt -f mail.google.com:) e usar o bcomando para devolver a mensagem. Digite o nome da lista de distribuição (exemplo [email protected]:), pressione enter e, em seguida, ypara confirmar.

Use a extensão de redirecionamento de email do Gmail + Thunderbird + .

Não é possível e é improvável que seja possível, uma vez que constitui efetivamente um endereço falsificado, do qual o Gmail se esforça bastante para se proteger (por exemplo, exigindo a verificação de aliases de envio como).

Eu sinto falta desse recurso do mutt, mas não tanto que não valha a pena a troca.