Várias páginas do meu site estão aparecendo nos resultados de pesquisa ao [Translate this page]
lado. Quando clico, ele me leva ao Google Tradutor e traduz minha página "do catalão para o inglês".
As páginas estão em inglês, mas têm algumas palavras estrangeiras (na verdade romanizações japonesas, não catalãs) que parecem estar enganando o Google.
Algumas semanas atrás, defino a tag html na <html lang="en">
qual, a partir da pesquisa, parece ser o melhor método para especificar o idioma de um documento. O Google armazenou em cache as páginas com esse atributo, mas ainda está oferecendo a tradução.
Mais pesquisa me levou a um atributo "notranslate" que impede a tradução inteiramente: <html lang="en" class="notranslate">
. O problema agora é que os usuários não podem traduzir do inglês para o idioma desejado!
Existem outras soluções que forçam o Google a analisar meu site apenas em inglês?
fonte
[Translate this page]
? Minhas páginas aparecem na pesquisa avançada somente em inglês. Minha principal preocupação é os usuários - mostrar o link da tradução implica que a página inteira esteja em um idioma diferente. Pessoalmente, costumo evitar esses links quando os vejo. Há também outros sites usando as mesmas palavras que não recebem o link de tradução ...use essa meta para pular a tradução do Google
fonte
Você deve adicionar a metatag
Você também pode enviar o cabeçalho HTTP do idioma do conteúdo do servidor, se tiver acesso a ele.
Mais informações em http://www.w3.org/International/questions/qa-http-and-lang
fonte
<html lang="en">
é melhor do que a meta tag, mas vou dar-lhe uma tentativa e ver o que acontece :)<html lang=en>
não o corrigiu para mim, mas a meta tag 'content-language' corrigiu.Você pode olhar o
Accept-Language
cabeçalho da solicitação para adicionar / remover dinamicamente oclass="notranslate"
atributo quando a sequência de idiomas incluiren
.De acordo com o Web Master World, você pode aplicar
class="notranslate"
apenas ao conteúdo que ele afeta (por exemplo, o 'par de palavras estrangeiras') e evitar a caixa de tradução Inglês / Inglês.fonte