Existe uma maneira de desativar a tradução no Google Play

47

Tenho o HTC Desire com o idioma norueguês configurado. No Google play, todas as descrições de programa são traduzidas para norueguês. Acho isso irritante, porque a maioria das traduções é ruim e parece boba em norueguês. Às vezes, preciso imaginar o que seria em inglês para entender o que dizia!

É possível forçar o aplicativo Google Play a exibir todos os textos no idioma original?

EDIT:
percebi que o problema é diferente para diferentes aplicativos.

Exemplos:

  1. AppLock do DoMobile Lab . Esta é a descrição mostrada como mal traduzida para o norueguês no Google Play no meu telefone. Quando vou ao Google Play em um navegador no meu PC, ele mostra a descrição em inglês (meu PC possui o idioma do sistema em inglês e defini as configurações do Google para usar o inglês).

  2. MindFeud por MonkeyBin Studios . Isso é mostrado com a descrição em inglês no Google Play no meu telefone, mas há um botão ao lado do cabeçalho da descrição no qual você pode clicar para traduzir (que é uma função no Google Play, provavelmente usando o Google Translate). É exatamente assim que eu quero que seja.

  3. TvGuiden por MeeTV AS . Este é um aplicativo norueguês e, claro, tem uma boa descrição norueguesa no Google Play no meu telefone. Isso também é bom para mim, pois é uma tradução adequada. Quando vou ao Google Play em um navegador no meu PC, ele mostra a descrição em inglês, o que é uma evidência de que ele fornece descrição em inglês e norueguês. Nesse caso, provavelmente está escrito em norueguês e traduzido adicionalmente para inglês.

No exemplo 1, suspeito que o fornecedor do aplicativo tenha traduzido usando a ferramenta automática e reporta ao Google Play uma tradução para esse idioma.

No exemplo 2, o fornecedor do aplicativo não afirma ter uma tradução para o norueguês, portanto, neste caso, é mostrado no Google Play em inglês, com um botão que o usuário pode optar por traduzi-lo.

O exemplo 3 tem uma tradução norueguesa realmente adequada feita por seres humanos; portanto, o fornecedor do aplicativo reporta corretamente uma tradução para o norueguês. Seria interessante obter experiência de outras pessoas neste aplicativo se ele for mostrado em inglês para usuários com um idioma de telefone definido para outro que não o norueguês (por exemplo, húngaro).

Esse é o resultado de alguns fornecedores de aplicativos (ref. Exemplo 1) não entende como o sistema de tradução no Google Play deve funcionar?

google-play-store languages localization temor
fonte
Você pode tentar fazer login na sua página da Conta do Google com o navegador da web e definir o idioma para, por exemplo, "inglês". Não tenho certeza se isso é persistente ou se o aplicativo respeita isso (é por isso que não o publiquei como resposta) - mas vale a pena tentar. Obviamente, não há como dizer ao playstore para usar o "idioma original" - é uma decisão do desenvolvedor (ter sua descrição traduzida automaticamente).
Izzy
6
Esta é uma decisão muito irresponsável da parte do Google. Uma má tradução em grande escala como essa é um insulto à língua e à cultura. É terrível ver um aplicativo de desenho chamado "desenhar!" sendo traduzido para "loteria!" na loja chinesa (e tenho certeza em outras lojas também). Pelo menos nos EUA, os maus sinais de Engrish são limitados a pequenas lojas étnicas. Isso é tão ruim quanto entrar no Walmart e encontrar o rótulo de todos os produtos sendo traduzidos automaticamente pelo importador.
Ytk
1
@ ytk: Não tenho certeza se é o Google que faz essa tradução. Eu suspeito que é o fornecedor do aplicativo que usa alguma ferramenta de tradução para traduzir o texto antes de publicar no Google. Acho que é por isso que existem alguns aplicativos que são mostrados em texto em inglês com um botão no Google Play que você pode pressionar para traduzir. Isso significa que o Google Play não é traduzido automaticamente sem você pedir. Veja meus três exemplos para diferentes abordagens que os fornecedores de aplicativos escolheram.
temor
5
Quando os autores publicam seus aplicativos na loja, eles têm a opção de traduzir automaticamente os detalhes de seus produtos, portanto, existem muitas descrições de aplicativos mal traduzidas que causam problemas. É compreensível que um desenvolvedor de aplicativos habilite a opção esperando que o aplicativo alcance um público mais amplo. Por isso, eu disse que o Google é irresponsável por permitir que seja usado de maneira inadequada.
ytk
3
Com a atualização mais recente do Google Play, agora todos os aplicativos estão sendo traduzidos automaticamente para o meu idioma. Isso é nojento. Sim, o Google Tradutor é péssimo. A tradução automática simplesmente não funciona. Pode funcionar para inglês-> espanhol, mas para outros idiomas não latinos? Não. A tradução não chega nem perto do significado original.
Derek朕會功夫

Respostas:

22

Três métodos disponíveis, dependendo de onde você está acessando o Google:

  1. O aplicativo Google Play geralmente usa o idioma definido nas configurações do seu dispositivo:

    1. Toque no seu dispositivo "casa";
    2. Toque em "configurações";
    3. Localize "Idioma e teclado" e toque em;
    4. Em "Selecionar idioma", você pode definir o idioma do seu dispositivo que também é usado pelo Google Play App para apresentar as informações no seu idioma.

  2. Acesso a partir de um navegador: a Google Play Store define o idioma pelo seu endereço IP. Você pode atualizar essa definição, alterando-a no rodapé (continuará):

    Rodapé da Google Play Store

  3. Para todos os produtos do Google: no Gmail, você pode acessar as configurações da sua conta e definir o idioma preferido para os produtos do Google:

    1. Faça login na sua conta do Gmail;
    2. No canto superior direito, clique em "conta";
    3. No menu vertical esquerdo, clique em "idioma".

    Configurações da conta do Google

Zuul
fonte
6
Não quero definir o idioma do telefone para inglês, porque gosto que a interface do telefone seja norueguesa, mas as outras duas opções parecem ter corrigido o conteúdo do aplicativo para os vários aplicativos da Play Store (os textos das partes estáticas no app Play Store em si ainda é norueguesa, mas é assim que eu gosto de qualquer maneira que é traduzido corretamente ...).
temor
1
Eu responderia isso como uma resposta separada, mas a pergunta está protegida e, aparentemente, ganhar reputação em outros sites não conta. De qualquer forma, para evitar google traduzir loja jogo no navegador você também pode alterar hl = pl (para polonês) para hl = en
Marcin Raczkowski
12

Isso também me incomodou. Meu idioma é húngaro, um idioma difícil de traduzir. Por exemplo, o Google traduziu o "dispositivo de loop" para húngaro como "dispositivo de rotação", o que é uma coisa diferente. Eu acho que é uma péssima ideia. O aplicativo, que não possui o idioma nativo do usuário e o usuário não fala nenhum idioma desse aplicativo, não poderá entender e usar o aplicativo normalmente. Também 9 de 10 traduções não são compreensíveis.

Então, depois desse começo, resolvi meu problema. Eu instalei o Xposed e esse módulo appinfo. Do que eu mudei a configuração de idioma no appinfo para o Google Play. Por fim, limpei o cache do Google Play. E voilà! Tudo em inglês e eu posso entender tudo!

domdetre
fonte