iOS: como definir o idioma do aplicativo independentemente do idioma do iphone / ipad

12

Mais e mais aplicativos tentam definir o idioma automaticamente, com base no idioma do seu iPad e na lista de idiomas escolhidos.

Infelizmente, assim como muitas pessoas, meu idioma preferido para o sistema iOS / OSX é o inglês, mas certos aplicativos (principalmente o novo TomTom Go Mobile) precisam do holandês para ser muito útil (pelo menos em Flandres, Bélgica).

Ao mesmo tempo, o novo WW (aplicativo móvel Weight Watchers) também implementou mal a localização. Resultado: quando meu iPhone está em inglês, ele carrega a versão em francês (veja a figura), mesmo que o francês seja apenas o terceiro idioma preferido (atrás de inglês e holandês)

Esses aplicativos devem receber um aviso na loja de aplicativos, ser banidos completamente até que a localização deles funcione conforme anunciado, ou suas configurações devem ser definidas no menu de configurações, imho.

Existe uma maneira de definir o idioma independente do idioma principal do iOS?

Esse problema aparece regularmente (principalmente em países bilíngues ou pessoas cosmopolitas internacionais, cujas preferências e capacidades de idioma variam muito).

Se alguém da Apple estiver lendo isso; por favor ajude!

iphone ios ipad internationalization language Dominique Kenens
fonte
3
Isso precisa ser implementado pelo desenvolvedor do aplicativo (e geralmente não é).
owlswipe

Respostas:

6

A partir do iOS 13, agora existe uma maneira de definir um idioma individual para cada aplicativo. No aplicativo Apple Settings, abra as configurações do aplicativo específico e selecione o idioma em "Idioma preferido". Você pode selecionar entre os idiomas suportados pelo aplicativo.

peixeinear
fonte
Para adicionar isso: defina pelo menos 2 idiomas em "Ordem de idioma preferido" em Geral -> Região.
Ivo Coumans #
4

A maneira como o iOS funciona é que, quando um aplicativo é iniciado, o sistema operacional tenta combinar os idiomas preferidos do dispositivo, em ordem, com os idiomas suportados pelo aplicativo.

Como exemplo, suponha que você tenha suas preferências de idioma do dispositivo definidas como francês e depois inglês e que o aplicativo suporte francês e holandês, com o holandês como idioma "padrão".

Quando o seu dispositivo estiver definido como francês, o aplicativo exibirá texto em francês porque possui uma localização em francês.

Em seguida, você muda o idioma do dispositivo para o inglês. Como o aplicativo não possui uma localização em inglês, o iOS usa o holandês como idioma de exibição do aplicativo. (Também faria o mesmo com qualquer outro idioma que não seja o francês e o holandês).

Não há nada que a Apple possa fazer para "consertar" isso, pois o iOS e o aplicativo estão funcionando conforme o esperado. Talvez o aplicativo "deva" estar disponível em um idioma específico. Se você pensa assim, deve ter uma conversa com o desenvolvedor, não com a Apple.

Steve Christensen
fonte
Atualmente, conforme declarado acima, o aplicativo deve configurá-lo para o idioma correto, (= holandês), pois a ordem no iOS era Engl> Du> Fr. Mas o aplicativo carrega Fr em vez de Du, quando o iOS está no Engl. Conclusão: o aplicativo implementou mal a localização e quando não tem certeza sobre o idioma (holandês ou francês) prefere Fr em vez de verificar a cascata do iOS. Minha única esperança: que o iOS finalmente permita que você defina idiomas manualmente. Parece um exagero para reg. Usuários dos EUA, mas talvez um mexicano-americano gostaria de ter por exemplo uma aplicação escrita em Sp, mas seu aplicativo GPS conjunto de Engl para não ter seu telefone leia as ruas da cidade em Spanglish
Dominique Kenens
1

Mudei da França para o Reino Unido, alterei todas as configurações do meu telefone para a região do Reino Unido, seguindo as diretrizes da Apple ( https://support.apple.com/en-gb/ht201389 ), mas meu aplicativo WW ainda estava sendo exibido em francês! Eu descobri o meu problema, talvez ele ajude você (iOS)

  1. Definições
  2. Geral
  3. Região e região
  4. Formatos de região - região.

Eu então mudei a região da França para o Reino Unido. Boa sorte!

Anna
fonte
-1

Não tenho certeza se isso vai funcionar, mas pode valer a pena tentar ...:

  1. Remova o aplicativo do seu telefone
  2. Alterar o idioma do iOS para "holandês" nas configurações
  3. Reinicie o iPhone
  4. Abra a App Store e faça o download do aplicativo
  5. Abra o aplicativo e confirme que é holandês
  6. Alterar o idioma do iOS de volta para inglês
Motsel
fonte
11
Não funciona: o aplicativo é o mesmo e limita o uso do idioma do aplicativo e das vozes disponíveis (por ser um aplicativo de GPS) ao idioma principal do iphone.
Dominique Kenens
-4

Se você mudar sua região e seu idioma e depois baixar o aplicativo, tudo ficará bem.

Wilf
fonte