Como clonar a ACL do diretório de usuários das unidades locais em uma unidade externa?

Minha unidade local (Macintosh HD) fica sem espaço, por isso desejo configurar uma unidade externa (HD externo) com o mesmo diretório / Users e a ACL associada que na unidade Macintosh HD e descarregar alguns dos diretórios com mais dados lá ( Fotos, Música, Filmes).

Obter informações no diretório Usuário do Macintosh HD mostra estas permissões:

Tentei usar o botão [+] (depois de autorizar com privilégios de administrador), mas ele não me permitiu adicionar usuários 'especiais'. Como definir 'sistema' para ter acesso à R&W, por exemplo?

Antes de fazer uma alteração tão fundamental, eu queria ver se deveria usar sudo chown -R system:system systemesse diretório. Embora isso apenas altere o proprietário e não necessariamente permita que outros usuários tenham acesso a ele. AFAIK, 'sistema' e 'administrador' de usuários também estão em grupos diferentes.

Além disso, se eu fizer um Obter informações sobre um usuário, vejo esta linha "Buscando ...", que nunca parece desaparecer. O que isso significa buscar? Uma lista de usuários que têm acesso a este diretório?

Ok, acontece que tudo que eu precisava fazer era sudo chown root:admin /Volumes/External_HD/Users

Obviamente, a caixa de seleção ao lado de "Ignorar propriedade neste volume" deve estar desmarcada. Você só pode ver isso em Obter informações do volume: