Recuperar um arquivo depois de bater "substituir" no diálogo de cópia?

Alguém que eu conheço copiou um arquivo em um diretório em vez de outro e clicou em "replace" acidentalmente. Existe alguma maneira de recuperar a versão mais antiga do arquivo no Mac OS X Leopard 10.5.8? EDITAR: O Time Machine não estava funcionando no momento.