O atributo psql não pode fazer login
ALTER ROLE "my_user" WITH LOGIN;
Cerbrain
ALTER ROLE "my_user" WITH LOGIN;