Rotear servidores e óculos - o que são?

Ouvi o termo "servidor de rota" e "espelho" ser jogado por aqui. O que são e por que devo me