Arquivo de soquete “/var/pgsql_socket/.s.PGSQL.5432” ausente no Mountain Lion (OS X Server)

Acabei de atualizar meu MacMini Server do Lion Server para o Mountain Lion usando o OS X Server. Estou tendo o mesmo problema com o PostgreSQL que tive no ano passado, quando instalei o Lion Server pela primeira vez. Quando tento executar qualquer tipo de comando de terminal do PostgreSQL, recebo...