“Conteúdo não é permitido no prólogo” ao analisar XML perfeitamente válido no GAE

Tenho batido minha cabeça contra esse bug absolutamente irritante nas últimas 48 horas, então pensei em finalmente jogar a toalha e tentar perguntar aqui antes de jogar meu laptop pela janela. Estou tentando analisar o XML de resposta de uma chamada que fiz para AWS SimpleDB. A resposta está...