VSTS 2010 SGEN: erro: não foi possível carregar o arquivo ou montagem (exceção de HRESULT: 0x80131515)

Estou tendo um problema estranho com o VS2010. Usamos o TFS para construir nossas dlls de API e usávamos para referenciá-las em nossos projetos, usando uma unidade de rede mapeada que fosse totalmente confiável. Trabalhamos assim há pelo menos dois anos e tudo funcionou perfeitamente. Hoje,...