O LIRC não transmitirá (irsend: o hardware não suporta o envio)

Estou tentando controlar uma unidade de HVAC IR em minha casa com um Raspberry Pi 2 e um escudo infravermelho (veja aqui: http://bit.ly/29iC0lr ). Segui as instruções na página do produto de blindagem de infravermelho com dicas de alguns outros lugares e o recebimento de sinais do controle remoto...