Não é possível conectar-se aos compartilhamentos de rede local quando conectado à VPN. Erro: "não foi possível encontrar o nome do usuário"

Eu continuo descobrindo que, na LAN de nossa pequena empresa (7 usuários, 3 servidores), alguns servidores ficam "inacessíveis" para fins de compartilhamento de arquivos. Eles exibem a mensagem "\ SERVER não está acessível. Você pode não ter permissão para usar este recurso de rede. O nome do...