Mudamos do PostgreSQL 8.3 para 9.0. Talvez seja um novo recurso ou talvez apenas uma alteração na configuração, mas agora quando a saída de comandos (como \d tablename) excede o espaço vertical visível, o psql parece canalizar a saída por algo semelhante a less. Não consegui encontrar uma maneira...