Erro no MySQL: (2003, “Não é possível conectar ao servidor MySQL em '2001: db8: 81: 2c :: 2' (-9)”)

Estou tentando configurar o Zenoss 4.2.0 no CentOS 6.3 para monitorar um servidor remoto MySQL 5.5.25a via IPv6. O firewall está aberto para o servidor de monitoramento e posso conectar-me bem na linha de comando: [root@zenoss ~]# mysql -u zenoss -p -h 2001:db8:81:2c::2 ... mysql> SELECT...