Como adiciono softsubs a um arquivo .avi?

3

Eu tenho um arquivo .srt com as legendas desejadas e quero mesclá-lo ao arquivo principal. Quero-os como substitutos suaves, no entanto, e não vi nada que diga como fazer isso. Tudo o que posso encontrar é como fazê-los como submarinos rígidos.

Edit: Acontece que, para mim, é basicamente um ponto discutível de qualquer maneira, enquanto a máquina de destino supostamente reproduz arquivos .avi que não consegui fazer isso.

video subtitles Loren Pechtel
fonte

Respostas:

1

O mkvmerge terá prazer em fazer mux subs com vídeo. A única coisa é que você ficará com um .mkv depois, o que pode não ser um problema.

Ignacio Vazquez-Abrams
fonte
Eu tentei este também - não, estou recebendo caixas em vez de legendas. Pelo menos, comportou-se muito mais sensatamente do que a opção AviAddXSubs.
Loren Pechtel
O arquivo é codificado como UTF-8?
Ignacio Vazquez-Abrams
Eu não sei a codificação. Ele é exibido corretamente no bloco de notas.
Loren Pechtel 16/11/2010
0

Você pode adicionar submarinos suaves a um arquivo .avi facilmente por uma ferramenta gratuita chamada AVIAddXSubs . Veja este tutorial que explica os detalhes.

Mehper C. Palavuzlar
fonte
Soa como, tentando agora ...
Loren Pechtel
...Não. Não consegue lidar com a faixa. Tentei o Default e o ChineseBig5 (a faixa que estou tentando adicionar é em chinês) e ambos produzem ?????? 'em vez de legendas.
Loren Pechtel