Laptop atrás de roteador em cascata não pode executar ping no servidor

Minha rede está configurada assim:

O DD-WRT é conectado via fio ao DD-NETGEAR LAN-LAN. Meu problema é que o laptop não pode falar com o servidor e vice-versa. Ambas as máquinas podem conversar com todo o resto (via ping) na rede. O laptop está executando o Linux Mint e o servidor está executando o Debian Testing.

iptables --list

mostra tabelas vazias nas duas máquinas.

Não consigo descobrir se o problema está relacionado à rede ou se há alguma configuração em um dos sistemas operacionais. Se alguém pudesse ajudar, eu ficaria muito grato.