Qual é o oposto de um voo de "retorno"?

55

Em uma viagem de ida e volta, existem dois vôos. O segundo é o voo de volta. Como se chama o primeiro?

É o voo de partida? Isso parece estranho, porque todo voo tem uma partida e uma chegada, não é?

air-travel terminology Kyle Delaney
fonte
7
Talvez esse link de EL&U seja útil.
Ram Chandra Giri
4
Em espanhol há 'ida' e 'vuelta', mas em inglês eu pensei que era apenas "vôo" e "vôo de retorno". Não fazia ideia de que havia um adjetivo para a primeira metade da viagem!
Julian Cienfuegos
11
"há vôo"? Afinal, de que outra forma você poderia voltar de lá com um voo de volta? Isso pode ser algo para o English.stackexchange. Você também pode dizer "primeiro vôo de uma viagem de ida e volta".
precisa saber é o seguinte

Respostas:

104

Eu chamaria isso de vôo "de saída".

A propósito, não tenho certeza de que "voo de retorno" seja inequívoco. Em alguns contextos (como na reserva de bilhetes), pode ser facilmente entendido como a combinação de um voo de ida e volta.

(É claro que "de saída" e "de entrada" também são um pouco ambíguas - elas podem se referir a trechos que vão de ou para um centro de companhias aéreas, mas isso é mais da perspectiva do planejamento e cronograma das operações do que da perspectiva do viajante).

Henning Makholm
fonte
4
Corrigir. viajando para longe de um lugar específico, especialmente na primeira etapa de uma viagem de ida e volta. "um voo de partida" . Dicionários de Oxford.
NVZ 19/09/17
9
O retorno é ambíguo entre inglês americano e britânico. Nos EUA, um voo de retorno é apenas a viagem de volta à sua origem. Incluindo os dois lados, é uma viagem de ida e volta.
Johns-305
7
@ Johns-305 De fato - nas ferrovias do Reino Unido, você pode comprar bilhetes de "retorno", que, por sua vez, têm porções de "saída" e "retorno". É levemente confuso.
Muzer # 20/17
45

O setor de companhias aéreas usa o termo ' Voo de origem ' para o primeiro voo de um itinerário.

user68196
fonte
4
Embora tecnicamente correta, esta resposta não corresponde à pergunta original, pois o voo de origem não é o verdadeiro oposto de um voo de retorno. O vôo de origem é apenas o primeiro vôo de um roteiro e, dependendo da implementação, pode ser aplicado a ambas as direções. Por exemplo, você deve fazer o check-in com a transportadora operacional do voo de origem na sua viagem de volta. Caramba!
Johns-305
Você está confundindo as partes de um voo como entidades separadas quando, na verdade, são chamadas de 'pernas' e fazem parte do todo. 'Voo de origem' seria então a resposta correta para a pergunta.
user68196
2
Na verdade, não, porque a viagem de volta também tem um voo de origem. É o que você faz o check-in. Portanto, qualquer itinerário pode ter vários voos de origem para fins de check-in, bagagem e benefícios. Mas, novamente, isso pode depender da implementação. Do ponto de vista do passageiro, o oposto do voo de retorno é o voo de ida e volta.
Johns-305
8

Poderia ser britânico, mas a primeira coisa que me veio à mente foi "vôo de partida".

rleelr
fonte
9
Obrigado, agora tenho uma imagem divertida na cabeça: um avião estendendo a mão e se apresentando calorosamente.
Daniel Wagner
4
E, claro, o oposto de um voo de partida é um voo introvertido, onde o avião apenas abraça as asas e se recusa a falar com alguém. Como orador do BE, eu tenderia a usar o vôo 'de saída' em vez do voo 'de saída'.
mate
3

Voo de partida e voo de volta são termos que fazem sentido para mim. Observo que isso é semelhante à resposta do usuário68196 de "voo de origem" - a idéia é que um voo de retorno é capaz de se referir a uma combinação de dois vôos para levá-lo embora e depois retorná-lo ao seu local original - portanto, termos diferentes precisam ser usado.

fabspro
fonte
2
Não, um "vôo de partida" é um vôo que está partindo no momento (por exemplo, saindo de um aeroporto). Para alguns passageiros, será um voo de ida, para alguns será um voo de retorno e, para alguns, poderá ser uma viagem de ida.
David Richerby
@DavidRicherby, eu discordo respeitosamente. Depende do contexto, mas quando você está discutindo o plano geral de voos, fica claro que um voo de partida é aquele que parte da localização de origem. A alternativa é que todos os vôos eventualmente partam ou não partem, e pode ser inútil olhar para um itinerário e dizer "todos os vôos são vôos de partida e todos os vôos são vôos de retorno".
Fabspro # 21/17
2
@fabspro sem mais contexto para esclarecer, tenho certeza de que assumiria que o voo de partida foi o que deixou meu destino no final da viagem.
Chris H
@ChrisH Fair, acho que apenas destaca que é importante deixar o contexto claro antes de discutir um par de voos em uma única viagem.
Fabspro # 22/17