Christiania é um enclave autônomo situado em uma antiga base militar em Copenhague .
Na sua entrada há um sinal que é supostamente destinado a turistas ...
Fonte: coleção pessoal
A versão em inglês diz "Nenhuma foto - Comprar e vender hash ainda é ilegal", mas a versão alemã diz "Por favor, não fotografe a compra e venda de hash que permanece ilegal [sic]". A versão alemã não tem o mesmo significado quando traduzida contra a versão inglesa. Na verdade, a semântica de ambas as versões é um convite para perguntas.
Então, o que é realmente ilegal?
- Tirando fotos?
- Comprando e vendendo hash?
- Tirar fotos de compra e venda de hash?
- Ou todos os três?
Se este último, é OK tirar fotos de outros aspectos de Christiania, como a arquitetura? Para quais desses significados o turista bem-intencionado deve aderir? Mais importante, quem prenderia o turista se fotografasse um assunto ilegal em Christiania?
Secundariamente, há um aviso contra a execução, "Não corra - causa pânico" e em alemão "Por favor, não corra, isso gera pânico". Mas não há tal regra contra a execução em Copenhague (que eu saiba). O que há de especial em Christiania que torna essa regra necessária na medida em que os turistas exigem uma lei / recomendação?
Nota: Desde que tirei a foto fora da "fronteira" para Christiania, presumo que não estava em falta, mas gostaria de receber qualquer confirmação bem informada disso.
Nota: Os comentários resolveram a intenção do texto em alemão de "Por favor, não fotografe - compra e venda de hash permanece ilegal" (falta de traço)
fonte
Respostas:
No distrito da luz verde existem 3 regras estabelecidas pela comunidade . Dois deles parecem estranhos e incomuns, então eles recebem explicações.
A chave é a parte implícita. Eles não podem simplesmente escrever "por favor, não criem evidências de atividades ilegais que estão acontecendo aqui". Porque isso é praticamente pedir para desobedecer uma lei que exige que você denuncie uma atividade criminosa. Por que quebrar a lei abertamente se você pode evitá-la?
Essas regras não são leis, elas são diretrizes da comunidade. A lei é "vender hash é ilegal". Esta lei tem que ser resolvida, daí a diretriz "sem fotos".
fonte
Sua tradução está incorreta - o texto em alemão diz o mesmo. Ficaria mais claro se o traço após fotografar não estivesse faltando, mas isso é um pequeno erro.
fonte
Meu entendimento é que o verdadeiro tabu de tirar fotos de qualquer coisa relacionada ao tráfico de drogas : vendedores, clientes, drogas, lojas.
Embora o ato de tirar uma foto não seja "ilegal" de acordo com a lei dinamarquesa, Christiania é notoriamente autogovernada. Há um sério potencial para perturbar as pessoas que não querem que elas próprias ou suas transações (ilegais) sejam registradas (porque isso poderia levar a processo), e elas podem atacar você, quebrar sua câmera, etc.
Fora da Pusher Street, a fotografia é geralmente tolerada, mas seja educada e use o bom senso: peça permissão às pessoas, verifique com os donos das lojas se está tudo bem, etc.
Da mesma forma, a razão mais provável para alguém correr em Christiania é que a polícia está chegando . Daí a proibição: se algum turista aleatório está correndo para os banheiros, outros podem pensar que ele está fugindo da polícia e começar a correr também, e os revendedores não vão apreciar desnecessariamente fechar suas lojas.
fonte
Eu visitei Christiana no ano passado e levou um dos passeios com um residente local (posso recomendar o tour pelo caminho). As regras do sinal em questão se aplicam especificamente ao "Distrito da Luz Verde", também conhecido como a área imediata em torno da "Rua Pusher", onde as drogas são vendidas. Há uma série de sinais proeminentes de "Sem fotos" nas entradas para essa área. O sinal também tem um mapa no canto inferior esquerdo, indicando onde o pequeno Distrito da Luz Verde está situado dentro da maior área de Christiana.
Pelo que sei, membros da polícia dinamarquesa estavam entrando em Christiana para tirar fotos dos vendedores de haxixe (que agora usam máscaras de esqui, ou fizeram o mesmo no ano passado) como parte das repressões periódicas do tráfico de drogas. Proibir fotos ajuda a proteger o anonimato de todos. Correr no Distrito da Luz Verde é proibido pelo mesmo motivo: as pessoas são conhecidas por fugir da polícia, e assim, se uma pessoa começar a correr, outras pessoas podem presumir que a polícia está presente e começar a correr também, criando um pânico. Em suma, as regras, que são normas comunitárias, não leis, se resumem a: "ei, há drogas por aí, todo mundo é legal".
Nosso guia deixou claro que fotos e / ou corridas não eram permitidas nesta área específica, mas estavam bem em qualquer outro lugar, embora a etiqueta usual de fotografia de rua se aplique, já que alguns moradores podem não gostar da foto tirada. Olhando para trás através das minhas fotos, vejo um número de casos de crianças correndo ao redor e adultos andando de bicicleta fora do Distrito da Luz Verde, sem incidentes. Fotografias em outras partes da arquitetura ou transporte local de Christiana são perfeitamente aceitáveis:
Eu não posso imaginar que você fez algo errado simplesmente tirando uma foto desse cartaz, que eu acredito ser um pouco diferente do distrito atual. Eu, na verdade, tenho minha própria foto do mesmo sinal, e ninguém objetou:
fonte