No contexto das viagens aéreas, as escalas são diferentes das escalas?

Em uma pergunta recente, alguém perguntou sobre uma escala sem mencionar quanto tempo a parada seria, o que implica que talvez possa ser entendido se a escala geralmente se refere a uma parada que não exige uma pernoite.

Na Austrália, de onde eu sou, nós realmente não usamos escala, mas estamos familiarizados com isso na TV e nos filmes americanos, nos quais os viajantes nunca parecem fazer intervalos entre os vôos para ficar alguns dias.

Na Austrália, usamos escala (também pode ser digitada parada e parada ) e, muitas vezes, fazemos uma pausa em nossos voos, porque podem ser muito longos, para ficar uma noite ou muitas noites em um destino que não seja nosso destino final.

Então, essa escala significa um pequeno intervalo onde você fica no aeroporto e escala significa um longo intervalo onde você passa algumas noites em segundo lugar a caminho do seu destino?

Ou será que ambas as palavras significam uma parada, curta ou longa, e a única diferença é qual é a mais popular em cada país?

Como prova de que eles não são os mesmos:

• Atualmente, temos duas marcas distintas: escalas e escalas
• O post "A diferença entre uma parada e uma parada" em maphappy.orgestados "Tecnicamente, porém, uma estadia em uma cidade intermitente menos de 24 horas é uma escala. Qualquer minuto mais, e é uma parada."

Como prova de que são iguais:

• O artigo da Wikipedia para Layover diz que também é conhecido como uma escala e não inclui nenhuma informação que diferencie os dois. A escala também redireciona para a escala .
• A página de discussão para escala no Wikcionário em inglês diz que todos os dicionários de impressão os contam como sinônimos.
• Tópico no fórum ativado opentravel.com

Como evidência de que o problema não é totalmente direto:

• Nenhuma de nossas tags ainda possui um wiki, sugerindo que não foram tão fáceis de escrever quanto você imagina. ^{(Eu queria incluir por quanto tempo as tags existem, mas parece não haver maneira de obter essas informações, mesmo a partir da API)}
• Tópico do fórum de 2008 "escala / escala", em wordreference.comque algumas pessoas parecem pensar que são iguais e outras pensam que são diferentes.
• O tópico de 2011 do fórum "stop over vs lay over" sobre o wordreference.comqual as mesmas opiniões contraditórias do tópico de 2008.
• "Qual é a diferença entre escala e escala?" no Yahoo Answers, na maioria das vezes, dizem que são iguais, com a resposta mais baixa votada, dizendo "Acredito que a escala é da noite para o dia e a escala é de uma hora ou mais".

_{Nota 1. Sei que poderia ter solicitado, english.stackexchange.commas somos especialistas no domínio da terminologia de viagens. Nota 2. Estou perguntando especificamente sobre como esses termos se relacionam às viagens aéreas, se os significados forem mais específicos neste subdomínio do que como eles são usados ​​em outros lugares.}

Há duas questões aqui: o que as pessoas querem dizer e o que as companhias aéreas querem dizer.

As companhias aéreas variam, mas geralmente elas significam que você está mudando de avião por seus motivos. Eles não voam de Londres para Veneza, por exemplo, então eles voam de Londres para Frankfurt e depois de Frankfurt para Veneza. Você pode ter uma ou duas horas no aeroporto para trocar de avião. Eles significam escala como algo que você escolhe fazer, como se você quer um ou dois dias em Londres em sua viagem de Toronto a Frankfurt. Normalmente, eles permitem uma escala gratuita (ou duas), mas não mais. As escalas, sendo uma questão mais técnica, não são limitadas.

Algumas pessoas fazem coisas inteligentes, se estão em uma rota que envolve uma escala, como chegar às 14h e sair às 10h (menos de 24 horas), passando a tarde e a noite na cidade de graça. É aqui que você vê as pessoas fazendo uma forte distinção entre escala e escala. Era uma passagem para a companhia aérea, por isso não custava nada, mas a pessoa recebia os presentes que geralmente associamos a uma escala.

Outras pessoas dizem apenas parada quando não saem do aeroporto, para uma conexão curta, e parada quando saem do aeroporto e passam algum tempo na cidade real. Ou eles usarão escala se for da noite para o dia. Você não pode ter certeza do que alguém quer dizer, mas provavelmente não importa muito. As palavras são muito semelhantes quando não afetam a tarifa que você pagou pelo seu voo.

Dado que este é um fórum de viagens, a terminologia da companhia aérea é a melhor.

Uma escala refere-se a uma pausa entre dois voos que o levam ao seu destino. Normalmente, isso seria curto (algumas horas), mas a definição varia dependendo da companhia aérea e da rota.

Uma escala é onde você realmente interrompe sua jornada em um ponto que não é o destino por mais tempo do que o tempo permitido para uma escala. As escalas quase sempre têm taxas adicionais associadas a elas - não apenas da companhia aérea, mas também porque você pode acabar pagando impostos / taxas aeroportuárias / aduaneiras adicionais como resultado da parada mais longa.

A duração de uma escala varia. Algumas companhias aéreas americanas para voos domésticos o definirão como menos de 4 horas OU o próximo voo disponível para o seu destino. ou seja, se o próximo voo disponível para o seu destino não for até 6 horas depois da sua chegada, isso ainda será uma escala válida - mesmo que seja por mais de 4 horas. Muitas companhias aéreas também permitem que a escala se estenda da noite para o dia, novamente desde que seja o próximo voo disponível.

Para voos internacionais, a maioria das companhias aéreas permite uma contagem de até 24 horas como escala e muitos países também usam 24 horas como limite (por exemplo, se você estiver em Cingapura por menos de 24 horas, não pagará os impostos que pagaria por mais tempo. Pare).

Pessoalmente, usei a regra internacional de 24 horas inúmeras vezes para poder passar um dia (e às vezes até uma noite!) Em um país sem ter que pagar pela escala!

Edit : IATA () possui um " Glossário de Termos " em seu site. Não tem uma definição para Layover, mas a definição para Stopover é:

Equivalente a um "intervalo de viagem", significa uma interrupção deliberada de uma viagem pelo passageiro previamente acordada pela companhia aérea, em um ponto entre o local de partida e o local de destino.

Um ponto importante que esqueci de mencionar anteriormente é que muitas companhias aéreas tratam malas despachadas de maneira diferente por uma escala v é uma escala / conexão. Por padrão, suas malas serão despachadas para o seu destino ou seu ponto de escala, se houver. Algumas companhias aéreas permitem que você faça check-check curto de suas malas em um ponto de escala / conexão, mas muitas não.

Como agente de viagens, escala significa uma pequena parada para mudar de avião, normalmente exigida pelo itinerário da companhia aérea devido à programação da conexão. Uma escala é uma estada voluntária prolongada durante a noite em uma cidade para explorar e passar algum tempo na cidade. Este é o jargão típico da indústria de viagens.

Estranhamente, na minha cabeça, uma escala implicava que o avião simplesmente parava (por uma hora) e uma escala significava ficar para que você pudesse "deitar" - como ir para a cama, não ... o outro significado.

No entanto, nas definições online:

escala

noun  / ˈlāˌōvər /   layovers, plural

Um período de descanso ou espera antes de uma etapa posterior de uma jornada

parar · o · ver

noun  / ˈstäpˌōvər /   escalas, plural

Uma pausa em uma jornada - a escala de um dia em Honolulu

Um lugar onde uma jornada é interrompida - uma escala convidativa entre a cidade de Quebec e Montreal

Portanto, essas definições certamente parecem definir a escala como sendo a mais longa.

No entanto, concordo que, ao longo dos anos, a diferenciação diminuiu e as definições foram borradas.