Não há piscina pública (que eu notei) em Bovec (que eu notei de qualquer maneira) e o Soča geralmente parece ser rápido demais para nadar de forma prática e segura. Onde Bovec está perto (de preferência) e além daquele no amplo vale de Soča? ir nadar?
A preferência seria para locais ao ar livre com pelo menos alguma luz solar incidente para aquecer a água fria.
Soča flui rapidamente apenas na parte superior (de Bovec para cima), onde as pessoas costumam praticar canoagem, rafting e outros esportes. De Bovec para baixo, o rio diminui e é ótimo (e seguro) para nadar.
Geralmente, existem muitos lugares para nadar - mesmo acima de Bovec, onde a água tende a ser mais fria e os locais de natação podem ser menos acessíveis - mas os melhores lugares para relaxar, tomar sol e nadar estão entre Kobarid e Tolmin, nas numerosas margens de cascalho. Enquanto você dirige pelo rio, verá muitos lugares excelentes - basta escolher um que você gosta :)
Aqui estão alguns locais populares:
Embora a resposta de Primož seja boa, pensei em adicionar alguns lugares que encontrei:
Foto de CMaster, divulgada sob CC BY-SA
A 5 minutos de carro ou provavelmente a 20 minutos a pé, fora de Bovec, e um local popular para passeios turísticos. Existem duas piscinas sob o outono, uma de tamanho e profundidade significativos, que proporcionam um bom local para nadar. A água é, no entanto, muito fria, e a posição da cachoeira em uma cavidade significa que recebe relativamente pouco sol.
A montante de onde a Lepana flui para a Soca, está Kamp Soca. Na margem oposta ao parque de campismo, há uma grande área de estacionamento e uma praia suave que leva a duas áreas adequadas para a natação, uma delas até permitindo alguns saltos de altura, pois fica no final da Velika Korita ("Big valas da Soca "). No entanto, este local fica muito movimentado no verão, tanto com o trânsito quanto com os moradores do parque de campismo.