Eu tenho um arquivo de legenda que fica cerca de 3 a 4 segundos atrás. Quais ferramentas posso usar para mover automaticamente todas as vezes no arquivo de legenda para que estejam corretas com a hora do filme? Algo que eu posso, por exemplo, basta adicionar o tempo que quero adicionar e acrescentará esse tempo aos horários sincronizados nos arquivos de legenda sem precisar editar cada linha individualmente.

Estou surpreso que ninguém tenha mencionado isso:

gnome-legendas

Possui recursos impressionantes, é extremamente fácil de usar e muito bem polido. Muito cuidado e detalhes em sua interface do usuário (verifique a contagem de caracteres em cada linha).

Eu o uso o tempo todo para mudar o tempo das legendas para / de HDTV para lançamentos BDRip / DVDRip.

Nota lateral: o VLC player possui mudança de tempo de legenda on-the-fly. Ele não altera seu .srtarquivo, apenas a reprodução, mas é muito conveniente para filmes que você assiste apenas uma vez e não se preocupa em salvar os ajustes. Atribuo-os às teclas direcionais UP e DOWN.

Com o Gaupol, você pode editar as legendas. Selecione o texto que deseja ajustar, vá para "Ferramentas"> "Mudar de posição" e altere conforme desejar.

Se você não quiser editar as legendas:
Embora não faça uma "mudança permanente", com o VLC, você pode fazer isso com o filme que está assistindo. Basta ir em "Ferramentas"> "Rastrear sincronização".

Se você preferir uma ferramenta de linha de comando, tente a subsincronização (requer node.js).

Observe que ele também pode corrigir a dessincronização progressiva. Isso significa que ele pode corrigir legendas atrasadas em 1 segundo no início, mas pioram progressivamente e atrasam 20 segundos no final

divulgação: eu sou o autor do subsync

Para mim, a melhor opção é o legendador (clique no link para obter instruções sobre como usá-lo)

Permite alterar a taxa de quadros no tamanho das legendas e na escala (útil para dessincronização progressiva)

Instalar:

sudo apt-get install subtitleeditor 

Você também pode usar uma ferramenta online, como sincronizar legendas, para sincronizar facilmente suas legendas online.