Traduzindo informações do pacote .deb

10

Como posso traduzir o conteúdo dos debian/controlpacotes debian para que as Informações sejam localizadas quando o pacote for mostrado no Centro de Software?

  •   para pacotes no Ubuntu

  • para pacotes .deb únicos

  • para pacotes em PPAs

programming packaging internationalization Stefano Palazzo
fonte
1
Se eu puder adicionar algo relacionado ... seria bom saber fazer o mesmo com .desktoparquivos.
Nathan Osman
.desktopOs arquivos contêm as traduções diretamente no arquivo. Veja o Exaile como um exemplo: paste.ubuntu.com/540133 Existem alguns truques do sistema de compilação que podem ser usados ​​para mesclar as informações dos .poarquivos. python-distutils-extrasfornece ajudantes para python. Dê uma olhada em alguns dos pacotes do GNOME para obter exemplos de ferramentas automáticas.
andrewsomething

Respostas:

4

As meta-informações para os aplicativos mostrados no Software-Center são fornecidas pelo app-install-datapacote. O título e a descrição resumida podem ser traduzidos na página Rosetta do app-install-data no Launchpad . Não tenho certeza se é possível enviar uma tradução para a descrição longa dos pacotes.

andrewsomething
fonte
1
Isso significa que as informações do pacote no meu PPA ou em um único pacote que eu ofereço para download em algum lugar não podem ser traduzidas para o Ubuntu?
Stefano Palazzo
Hmm ... Essa é uma boa pergunta. Suponho que você possa fornecer um pacote app-install-data-myppa com as informações necessárias. A Canonical fornece um pacote de parceiro de dados de instalação de aplicativos em seu repositório "parceiro". Obviamente isso não parece ideal. Espero que alguém possa ter uma resposta melhor.
andrewsomething
3

Aqui está outra solução possível:

Com o Nightmonkey, você pode encontrar facilmente todas as partes da descrição do pacote. Sim, esta página está vinculada à página de traduções da Barra de Ativação.

Não há atualizações frequentes nos repositórios oficiais, portanto, seja paciente.

Sianis
fonte
que acaba de atualizar as descrições e sincronizadas tudo há uma semana
Pierres