Desde svn / git / etc. integração não é algo que o PCManFM pretenda incluir , de fato essa funcionalidade exigiria um plug-in. No entanto, como o solicitante encontrou, nenhum desses plugins parece existir.
Se possível, pode-se usar um gerenciador de arquivos para o qual svn / git / etc. existe suporte. O RabbitVCS , que suporta git e svn, possui plugins para o Nautilus (o gerenciador de arquivos GNOME) e Thunar (o gerenciador de arquivos XFCE).
(Thunar é provavelmente o mais parecido com o PCManFM, já que o XFCE e o LXDE são ambientes de desktop de menor peso. Infelizmente, não encontrei um bom tutorial para tornar o Thunar o gerenciador de arquivos padrão em vez do PCManFM ao usar o LXDE.)